ARSZENYIJ TARKOVSZKIJ VERSEI
Válogatta és fordította: Baka István
Az utószót Szőke Katalin írta
TARTALOM
TÜCSÖK TÁBORI KÓRHÁZ VADÁSZAT A HÓ SZAGA HÁBORÚ UTÁN TÁBORI TELEFON TITÁNIA TEVE GALAMBOK FÁK VÍZPARTON KÉZIRAT FÜZETBE ÍRT VERSSOROK NAGYMOSÁS NEM ALSZOM, HALLOM ÉN SZÉL AZ ELSŐ EGYÜTTLÉTEK SÖTÉTEDIK JÚNIUS ELSŐ ÉJSZAKÁJA SZAVAK, SZAVAK, SZAVAK, TÖBBÉ NEM KELLETEK CINKÉK IDÉNYZÁRÁS ÉLET, ÉLET ÁLMATLANSÁG PAUL KLEE KÉSEI ÖRÖKSÉG KISGYERMEKKÉNT MEGBETEGEDTEM A HÁZ - LAKÓI TÁVOL - ELALUDT... NEM DAJKÁL SZITAKÖTŐKET ASZÁLY MIDŐN FENYŐK ALATT, MINT KÉNYSZERŰZTE RAB... MINT NEGYVEN ÉVVEL EZELŐTT ERRŐL ÁLMODTAM ÉN A DÜBÖRGÉS, A CSENGÉS MÉG FÜLEMBEN ABLAKON ÁZOTT FÖLD SZAGA ÁRAD FEL-FELRIAD AZ ALVÓ TÉLI ERDŐ ÁRNYAK KÖZT ÁRNY VAGYOK ÉLT ÉS MEGHALT... AZ ŐSZ UTOLSÓ NAPJAI ARDON KI TÖLTÖTTE A POHARAMAT FÉLIG MÉDEM
UTÓSZÓ
TÜCSÖK
A vér szava súgja nekem - házitücsök vagyok én. A kemence alatt dalolom meghitt dalomat. S van, ki vizet forral, s dühösen zúdítja felém, Más megtűri az énekemet s a szivébe fogad.
Utazónak a távoli tájra idézem a hont, Hol a kabóca dalától harsog a déli vidék, Nem tudom én, hitvány hegedűm faragója ki volt, Ám a kabóca se zengi be nálam szebben az éjt.
Mennyi orosz mássalhangzó zizeg énekeimben! Háncskosaramba ezer szólást rejtettem el én, S háncskosaramban felleli mindezt újra a gyermek, Ódon bár hegedűm, s egyhúru, szegény a zeném.
Meg sem hallod a hangom - mintha csak óra ketyegne, Hallgass hát bele, én szólítalak: erre, csak erre! Éjjeliőr vagyok én, fel-felverem újra a házat, S kürtökként a folyón túl felharsannak a társak.
TÁBORI KÓRHÁZ
A műtőasztalt fényre tolták. Lógó Fejjel feküdtem, hús a mérlegen, Egy cérnaszálon verdesett a lelkem, És kívülről figyeltem önmagam: Pótsúlyok nélkül, egyetlen kövér Piaci súllyal fölfüggesztve. Mindez Történt velem egy hópajzs közepén, Melynek nyugati pereme ragyás volt, Be nem fagyó, vad lápok gyűrüjében, Kettétört lábú fák s feltételes Vasúti megállóhelyek között, Melyeknek szétvert koponyái kettős, Sőt, háromszoros hókucsmák alatt Éjlettek. Aznap az idő megállt, Nem járt az óra, és a vonatok Lelkei nem siklottak lámpa nélkül, A köd uszonyain a messzeségbe, S ama limbuszban varjúesküvő Nem volt, se hófúvás, se olvadás, Ahol feküdtem szégyenben, mezítlen, Envéremben, kizárva gravitációs Teréből a jövőnek. De megmozdult, és tengelyén a hópajzs Forogni kezdett szemkápráztatón, S fejem fölött elhúzott hét vadászgép Alacsonyan, harcrendbe bontakozva, S a sebkötő géz, mint a fára kéreg, Testemre forrt, s idegen vér futott Üvegedényből szomjas ereimbe, S én tátogtam, mint szárazra vetett hal, Nyelve a földi, csillámos, kemény, Dermesztő, mégis áldott levegőt.
Lázcserepes volt ajkam, és itatni Kellett még kiskanálból, és nevemre Se tudtam visszaemlékezni még, De később nyelvemen feléledt Dávid király szótára. S azután A hó elolvadt, s a koratavasz Lábujjhegyen ágaskodott, s a tar Ágakra zöld hárászkendőt dobott.
VADÁSZAT
Utolértek a hajtók. Állok bekerítve. Lágyékomba agár foga mélyed. Hátravetem fejem úgy, hogy agancsom bökje lapockám. Bőgök. Inaimba hasít a vadászkés. Fültövön ütnek a puska tusával.
Oldalt dől, nyirkos gallyakba akasztva agancsát. Látom még a szemét: fűszál nyers zöldje tapad rá. Fénytelenül feketéll a pupilla, kioltva örökre. Lábát összekötötték, s rúdra emelve viszik már.
A HÓ SZAGA
Az első hó, akár az első szó S a gyermek első kacagása, Mint szőrme, lágyan csillogó, S úgy omlik, oly puhán a fákra: Hópelyhecskére prémkabátja. És szikrát hány, akár a só, Széthintve nyír-, borókaágra, De napról napra változó, Volt-nincs, csalóka még a hó.
A tél fehérlő díszruhában A fenyőágak közt neszez, Gogoli dinnyeillat árad - December-lelke lengedez.
Papírsityakban, rongygunyában Sürögnek, bajszukat szenes Dugó cifrázza kackiásra, Orcájuk cékla, egyiken Professzoros, zord pápaszem, Más sodrófát ragad, s a láda Bengáli tűz gazdát keres.
Vámpír, fakír, huszár, cigánylány, Kifordított subáju bárány, Kenderszakállú szerzetes, Lármás csapatban szánra szállnak, Kacajra csengettyű felel, A téli tájat maszkabálak Emlékei özönlik el
S - egy lélek sincs, s a higanyoszlop A fagynak megadja magát, S mi füst- és málnaszínü, foszló Ködökben indulunk tovább. A lepedőkbe gyűrt havas táj Kórházszagában lépkedünk, S ajkunkra lép, akárha kristály- Angyal, fagyott lélegzetünk.
S csak márciusban enyhül újra, S tarkáll, a hó alól kibújva, Mint térképen, hegyhát, vizes Szurdik, rügyet bontó füzes.
Letérsz az ösvényről - besüpped A lábad, szusszanj hát, pihenj meg Az út szélén, hol sár marasztal: Benzinszagú a hó tavasszal.
Benzinszagú minden vidék, De Moszkva környékén a hó Benzin- és vérszaga maró, Ama idők emléke még, Amikor a negyvenes évek Feltúrt haván a hegy felé Kúsztak komor páncélosékek...
A hóból elszáll már a lélek, S mérföldkövek helyett maga Marad a hó benzinszaga.
HÁBORÚ UTÁN
1
Mint erdő fája, mely az aljnövényzet Fölé emelte lombja tenyerét, S bozótra támaszkodva, szerteszét S rézsút s magasba nyújtja ágait, Úgy nyújtóztam ki én is. Izmaim Erőtől duzzadoztak, és kitágult A mellkasom. Tüdőmnek a legapróbb Léghólyagát is átjárta a kék Serlegből ömlő csípős, égi szesz, S szívem vért szívott ereimből, és a Vért visszalökte az erekbe ismét, S olyan volt mindez, mintha földi bú S öröm prelúdium és fúgaként Harsogna egy hatalmas orgonán.
2
Magammal megtölthettem volna minden Élőt - növények bár vagy emberek, Kik haldokolnak tőlem egy sarokra Vagy más sarkán a nagyvilágnak, oly Kínok között, mint Marszüász, kinek Bőrét lenyúzták. Én, ha életem Áldoznám nékik, nem lennék szegényebb Se élettel, se vérrel, se magammal, Csak Marszüásszá lennék. Oly soká Éltem velük, hogy Marszüász vagyok már.
3
Nyaranta olykor végignyúlsz a réten, Az égre bámulsz, és fejed fölött A forró lég, mint bölcső ringatózik, S egyszerre furcsa sejtelem fog el: A bölcső meghasadt, s a résen át A másvilág hidege, mint egy Jégtű zuhan a föld felé, feléd...
4
Mint vízpart fáját, mely alól kifordult Gyökérzete, és földet szórva a Folyóba toccsan, lombbal lefelé, S megpörgeti az örvény sodra orvul, Éppúgy sodorja hasonmásomat Egy más folyó jövőből múlt felé. Nyomát követve rémülten kapok Megránduló szívemhez. Ki adott Erős törzsemhez satnya ágakat S gyökereket, miket megrág a féreg? Halál rohaszt, de rohasztóbb az élet, S önkénye kínzóbb és hatalmasabb. Lázárom, elmész? Jól van, hát eredj! Mögöttünk még a fél menny tűzözönben. De nincs kapocs már közted és közöttem. Aludj, élet szerelmese! Kezed Kebledre téve szenderegj!
5
Jöjj, vedd el, nincs szükségem semmire, Mi kedves vagy közömbös volt nekem, Szeretnék a helyedbe állni, ám ha Azt mondanám: lényedbe költözöm, Ne higgy nekem, szegénykém, lóditok... Ó, az a kéz, a szőlővessző-ujjak, A tágra nyílt, tó-csillogásu szem, Apró fülek finom kagylói, mint Csészék, szerelmi dallal töltve színig, Vagy szél-kiforditotta, gyönge szárnyak... Ne higgy nekem, szegénykém, lóditok, Vergődhetek, mintha akasztanának, De ennek az elidegenedésnek Túlpartját el nem érem, nem tudom Meglebbenteni a te szárnyadat, sem Kisujjaddal a te szemedhez érni, Sem nézni a tekinteteddel. Százszor Erősebb vagy te, dal vagy önmagadról, S én - ég, fa helytartója csak, kire Hazug daláért száll ítéleted.
|