1973-ban közölte az Orvostörténeti Közlemények Tony-Michel Torrilhon francia nyelvű tanulmányát az idősebb Pieter Bruegel művein felfedezhető betegségábrázolásokról. A szerző orvosi diplomával rendelkező festő, róla ennél többet a folyóirat szerkesztőségétől sem sikerült megtudnom. Miután a cikk lefordítására jelenleg nem volt mód, a francia szöveg végén található magyar nyelvű összefoglalás közlésére kellett szorítkoznom. Ahol lehetett, a folyóiratban közölt képeket színesre cseréltem. Sajnos egyes részletek esetében kénytelen voltam a folyóirat – nem mindig kifogástalan minőségű fekete–fehér képeit – felhasználni. Az alábbiakban a Festő és a műértő valamint a Tudás című képeken kívül – ezeket utólag illesztettem bele az anyagba – csak az összefoglalásban is megemlített képek szerepelnek. A teljes képanyagot a tanulmány teljes szövegével együtt szeretném a későbbiekben közölni. Ahol tudtam – az Új orvosi szótár alapján –, a csak latinul szereplő betegségnevek mellet szögletes zárójelek közé zárva magyar megfelelőjüket is feltüntettem. – A szerk.

Nyomorékok

Vakok