Magyar barokk költészet

Írta: Nagy Jenő · 2024. szeptember 22.

kb. 12 perc olvasás

Barokk vers

Magyar barokk költészet

Tartalom

Időrendben

Magyari István
Illésházy István
Wathay Ferenc
Fanchali Jób-kódex
Debreceni S. János
Káthay Mihály
Kanizsai Pálfi János
Petki János
Pápai János
Czobor Mihály
Szepsi Csombor Márton
Rimay János
Prágai András
Madách Gáspár
Péchi Simon
Szenci Molnár Albert
Miskolczi Csulyak István
Unitárius költészet
Thordai János
Fiátfalvi György
Pécsely Király Imre
Nyéki Vörös Mátyás
Tintinabulum
Katolikus énekek
Hajnal Mátyás
Pápai Borsáti Ferenc
Comico-tragoedia
Beniczky Péter
Közköltészet
Zrinyi Miklós
Szentmártoni Bodó János
Oroszhegyi Mihály
Katolikus énekek
Listius László
Esterházy Pál
Balassa Bálint
Gyöngyösi István
Fráter István
Paskó Kristóf
Teleki-énekeskönyv
Kornis Gáspár
Rozsnyai Dávid
Vásárhelyi daloskönyv
Pápai Páriz Ferenc
Rákóczi Erzsébet
Petrőczy Kata Szidónia
Ráday Pál
Felvinczi György
Kuruc költészet
Kőszeghy Pál
Koháry István
Amade Antal
Amade László
Faludi Ferenc

Betűrendben

Amade Antal
Amade László
Balassa Bálint
Barakonyi Ferenc

Beniczky Péter
Comico-tragoedia
Czobor Mihály
Debreceni S. János
Esterházy Pál
Faludi Ferenc
Fanchali Jób-kódex
Felvinczi György
Fiátfalvi György
Fráter István
Gyöngyösi István
Hajnal Mátyás
Illésházy István
Kanizsai Pálfi János
Káthay Mihály
Katolikus énekek
Koháry István

Kornis Gáspár
Kornis Zsigmond
Kőszeghy Pál
Közköltészet
Kuruc költészet
Listius László
Madách Gáspár
Magyari István
Miskolczi Csulyak István
Nyéki Vörös Mátyás
Oroszhegyi Mihály
Pápai Borsáti Ferenc
Pápai János
Pápai Páriz Ferenc
Paskó Kristóf
Péchi Simon
Pécsely Király Imre
Petki János

Petrőczy Kata Szidónia
Prágai András
Ráday Pál
Rákóczi Erzsébet
Rimay János
Rozsnyai Dávid
Szenci Molnár Albert
Szentmártoni Bodó János
Szentsei György daloskönyve
Szepsi Csombor Márton
Teleki-énekeskönyv
Thordai János
Tintinabulum
Unitárius költészet
Vásárhelyi daloskönyv
Wathay Ferenc
Zrinyi Miklós

abgelesz = váltás
abutál = visszaél
accludál = belezár
activus = tevékeny
actor = színész
actus = jelenet
ad calamum = tollba mond
ad particularia = a részletekre
adjutánt = segédtiszt
admiratio = csodálat
admittál = fogad
adolescens = fiú
aer = levegő
aetas = életkor
aferim = helyes, jól van
agens = ügynök
aggat = akaszt
ahon = ihon, íme
akadékos = akadályokkal teli
akadémikus = akadémiára járó deák
akadémizáns = egyetemjáró
alaputréta = olla potrida, húsos-zöldséges egytálétel
alít = vél, gondol
Alkorán = Korán
alkuszik = megegyezik
allegatio = érvelés
allemande = táncfajta
altán = zárt erkély, folyosó
amstelodámi = amszterdami
anagramma = betűrejtvény
anatomice = anatómiailag
anguilla = angolna
apolgat = csókolgat
apológia = mentség
applausus = tetszés
applicál = alkalmaz
applicál = alkalmaz
applicatio = alkalmazás, próbálkozás
aquavita = pálinka
aquilinus nasus = sasorr
architektura = építészet
aréna = vesekő
arendál = kibérel
árestál = bebörtönöz
árestom = börtön
árkos = árkus, ív papír
áspis = kígyó
aszúszilva = aszalt szilva
atheológia = istentelenség
atheus = istentagadó, istentelen
attestatio = bizonyítvány, tanúsítvány
auctor = szerző
audientia = kihallgatás
auditorium = előadóterem
augusti = augusztus (dátumban)
auktor = szerző
austriga = osztriga
author = szerző
authoritás = tekintély
bagócaborsó = bagolycsa borsó, bagolyborsó
bakacsin = posztó
bálmos = juhírós puliszka
barátkorda = szerzetesi öv
barkóca = berkenye
básbug = vezető
bavarus = bajor
Bellicum = Haditanács
bene contentus = elégedett
beneficium = javadalom
berbécs = ürü
bial = bivaly
bokály = serleg
bokályos = serleges; tálaló
bolt = bolthajtás
Bononia = Bologna
bordó = síp
bosporos = borsporos
botsajt = fabödönben készült sajt
börbönce = szelence
buda = budi, árnyékszék
caeterum = egyébként
cafrag = nyeregtakaró
cajbert = Zeugwert, tűzmester
cajtház = puskaporraktár
callculus = golyócska
capa = szemcsés, rücskös
capacitás = képesség
cape-rape = fogd és vidd, harácsoló
Capitolum = Capitolium, az ókori Róma központja
capitulom = káptalan
carbunculus = vörös színű drágakő
cardinál = érsek
Carolus Sextus = VI. Károly
casus = eset
catipila = semmirekellő; török ügyvivő
causa = ügy
caute = elővigyázatosan
cautio = óvintézkedés
cedulanter = cédulánként
cempely = tekercs, amelyen a gyapotot pödrik
chám = kán
chán Praecopita = krími tatár kán
chria = szónoki gyakorlat
cibre = cibere, savanyú leves, gyümölcsszósz
címer = kisállat negyedrésze
cinsistorium = tanács
circiter = körülbelül
circumstantia = körülmény
cirkál = vizsgál
cirkas = cserkesz
citált locus = idézett hely
civilis = illendő
civilis = polgári, illendő
civiliter = udvariasan
civis = polgár
classis = osztály
clenodium = kincs
coki = kuss
collatio = közös étkezés
colonellus = ezredes
columna = hasáb
commendáns = parancsnok
commercium = kereskedés
commersalis = kereskedelmi
commissarius = megbízott
compendiose = összefoglalóan
compendium = összefoglalás
comprehendál = magában foglal
comprobál = igazol
computál = elszámol
conceptus = fogalmazvány
concernál = illet
concha = kagyló alakú káva
concilium = tanácskozás
concludál = végez, következtetésre jut
conclusio = a szertartás befejező része
concursus = összefutás
condra = daróczeke
confect, confectum = édesség
confidentia = bizalom
confundál = összekever
coniuratio, conjuratio = összeesküvés
conjugatio = igeragozás
conjurál = esket
conservatio = megőrzés
considerál = elmélkedik
consideratio = elmélkedés
consistorium = tanácskozás
consolál = vigasztal
consolál = vigasztal
consolál = vigasztal
contemnál = megvet
contemtus = megvetettség
contignatio = emelet
contineál = tartalmaz
continuál = folytat
continuatio = folytatás
conturbál = megzavarodik
conturbálódik = megzavarodik
conventiculum = gyűlés
conversatio = kapcsolat, társalkodás
conversativus = társasági, társalgásra képes
convincál = meggyőz; elmarasztal
coqua = szakácsnő
correspondeál = levelezik
correspondentia = levelezés, kapcsolat
corrigál = javít
courante = táncfajta
curiositás = kíváncsiság
cvincing = talán jöttment
csáprág = cafrag, nyeregtakaró
csauz = szultáni hírnök
csida = dzsida
csiger = hitvány bor
csorbasi = janicsártiszt
dávori = horvát hősének
deák = latin
deákizálás = latinoskodás
decembris = december
declarál = nyilvánít
decretum = határozat
defendál = védelmez
defterdár = pénzügyi tisztviselő
deliberatum est = elhatároztatott
delineál = ábrázol
déllyés = delelés
denegál = megtagad
deputatio = küldöttség
describál = leír
desperál = kétségbe esik
desperate = elkeseredetten
déván = díván, török államtanács
devotio = ájtatosság
dexteritás = ügyesség
diarium = napló
directio = irányítás
director = bíró
disciplina = fegyelem
discretio = ajándék, kegyelem
discursus = beszélgetés
disponál = rendel
dispositio = elrendezés, rendelkezés
disputatio = vita
dissipál = szétszór
dissvadeál = ellene van
divortium = válás
domika = száraz juhtúró
dufla = dupla
durabo = kitartok
durál = tart
edictum = rendelet
editio = kiadás, kinyomtatás
effectum = teljesülés
egyaránsú = egyarányú
egyelsőben = először
egyepetye = étvágy
egyes = egyetértő
egyes = kedves
együtt = egy helyütt
éjszakai királyhada = pöcegödör-tisztító
ejtel = űrmérték, kb. 1,4 l
elbolyázik = elbóklászik
elektorátus = választófejedelemség
elementum = elem
elhallgat = eltűr
elmulatás = elmulasztás
élő ég = levegő
elő-arasz = bakarasz
emergál = előbbre jut
émettem = ébren
emfázis = érzelemkifejezés
emporium = vásárhely
enucleál = kivonatol
ephorus = oktató
epistola = levél
epitaphium = sírfelirat
ércherceg = Erzherzog, főherceg
erdei = vadkan
erigál = létesít
erigál = létrehoz
és = esik
esdekve = le-leesve
eszterga = esztergapad
esztergáros = esztergályos
etc. = et caetera, stb.
ett = evett
eventus = kimenetel, eredmény
evet = mókus
evet = mókusféle
evokál = megidéz
examinál = megvizsgál
examinál = vizsgál
excedál = eltúloz, túllépi a hatáskörét
exclamatio = fölkiáltás
excolál = kiművel
excurrál = kirándul
excutiál = kiűz
executio = kivégzés
exemplár = példány
exhibita = beadvány
exhortatio = buzdítás
exilium = menedék
exmissio = kifejezés
exorceál = gyakorol
experiál = tapasztal
experientia = tapasztalás
expertus = tapasztalt
exponál = kifejt
expressus = kifejezés
extál = létezik
extraordinarium = rendkívüli nádori ítélőszék
exturbál = kiűz
ezentül = ezennel
fabula = mese, költött lelemény
facetus = tréfás
factio = cselekmény; pártoskodás
falka = egy csomó
fama = hírnév
familicus = családi
farmatring = lószerszám; korbács
fátum = sors
fegyverderék = mellvért
fejércseléd = szobalány
feles = sok, fölösleges
fenig = pfenning, fillér
fentő = szögesdárda, ágasfa
fermány = rendelet, leirat
fertály = negyed
ficema = cicoma
filegória = pavilon, kerti szín
fincsán = findzsa
fiscalis = pénzügyi
fityelék = függelék
flastrom = itt: fojtás
flauta = fuvola
floreál = virágzik
Florentia = Firenze
florentiai = firenzei
flöstököm = reggeli
foliant = ívrét
font = súlymérték, kb. o,5 kg
fontána = szökőkút
fortis = erős
fölszél = északi szél
fractus = törődött
fráj = udvarhölgy
francu = vérbaj
fráter = testvér
fraucimmer = udvarhölgy
frekventál = gyakorol, látogat
frigy = szövetség
fundál = alapít
fundamentum = alap
fundátor = alapító
furiosus = haragos
galabógyás = részeg
galócsa = galóca, nagyfejű hal
garádics = grádics, lépcső
generalis commendáns = főparancsnok
generose = bátran, nemesen
genium = szellem
gerén = görény
globus = földgömb
gondos = gondterhelt
grácia, gratia = kegyelem
grádics = lépcső
gratia = kegyelem
grationális = kegyelemlevél
gubernátor = kormányzó
gubernium = kormányzóság
guggol = gúnyol
gundula = gondola
gunnyó = kunyhó
gyalmoz = kerítőhálóval halászik
gyávor = gyaur
gyorgyiánus = grúz
gyönge = zsenge
gyúk = tyúk
gyumlia = török katona
gyülep = jülep, szirup
gyűszű = tüsző, erszény
habarnica = polip
hagymáz = lázzal járó önkívületi állapot
hagymáz = magas lázzal járó önkívületi állapot
hagyomán = meghagyás
hajdú = gyalog katona
hajt = hajít
halhód = vidra
halkal = halkan
hám = kán
Handbrief = császári leirat
hanggal = hangosan
harács = adó
harmincad = vám
ház = szoba
hazdia = hosszú felsőruha
hazul = hazulról
Helvétia = Svájc
herdiburdi = szeleburdi
heroice = hősiesen
hidas = komp
hingér = hóhér
historicus = történetíró
hód = hold
hoffmester = udvarmester
hóll = visszatart, fékez
hon = hol
horribilis = rettentő
hostád = külváros
hozsa = hodzsa, török pap
humor = testnedv
huruba = kunyhó
hurút = harákol
hurutozó = harákoló
hütvös = hites, megbízható
hüvelyez = megfejt
hüvösülés = enyhülés
hyacint = jácint
hybernus = ír
ibrikál = bilizik, székel
idiotismus = szófordulat
iget = üget
imitál = követ
imperium = birodalom
impressum = nyomtatás
imprimál = nyomtat
in confidentia = bizalmasan
in hoc anno = ebben az évben
in praxi = a gyakorlatban
in vigore = erőben
inclinatio = hajlandóság
incomparabilis = páratlan, hasonlíthatatlan
industriosus = törekvő
ingenium = hajlam, képesség
inimitabilis = utánozhatatlan
inquirál = vizsgálódik
inscriptio = felirat
inspektor = felügyelő
instál = kér
instantia = kérelem
instinctus = ösztön
insurgens = nemesi fölkelő
insurrectio = nemesi fölkelés
intentio = szándék
interes = kamat
intranzigens = türelmetlen
inventálás = leltározás
invocatio = a szertartás bevezető része
iromtat = iramodik
ispék = tűzdelés
ispékel = megtűzdel
ispotály = kórház
íves = íjas
ízint = jóízűen
jancsík = török nyeregtakaró
japonica = köntös
jóll = javall
jószágos = erényes
julii = július
jungáta = giuncata, egy fajta édes kecskesajt
junii = június
jurátus = ügyvéd, ügyvédbojtár
kádencia = rím, zenei párhuzam
kadia = bíró
kadilesker = pap, jós
kajmakán = a nagyvezér helyettese
kajtor = semmirekellő
kalafa = kaloda
kalamus = írónád
kalongya = 14-44 kévéből álló gabonakereszt
kamuka = damaszt
kánikula = nyári szünet
kanót = kanóc
kápa = csuklya
kapicsi, kapucsi basa = a palotaszolgák vezetője
karabin = karabély
kaur = gyaur
kazul bas = (vörös fejű) perzsa katona
kelő = átkelőhely
kerecsen = sólyom
keszőce = híg szilvalekvár
kihája = helyettes
kitudja = minden eshetőség
kivon = kitöröl
kohány = girbegurba, hegyes-völgyes
kólika = hasgörcs
kommunikál = úrvacsorát vesz, áldozik
konc = 25 ív (árkus) papír
kontignáció = emelet
korrektor = javító
koszperd = tőr
kötelőzik = tekergőzik
krapulás = részeg
kristály = üvegpohár
kristély = klistély, beöntés
kristér = klistély, beöntés
kuracél = páncél
kurátor = gondnok
kurír = futár
kurvahaj = paróka
kutak = kicsi, törpe
különben = különbül, másként
különös = elkülönülő
különösen = külön
külső haza = Magyarország
kvártély = szállás
lajháztat = csendes esőt hullat
lajtoz = vizeshordókkal megrak
lakás = lakoma
lamentabilis = siralmas
lampréta = muréna
landkocsi = utazókocsi
lapát = csapólapát, büntetőeszköz
látat = látvány
látogat = lát
laurus = babér
lazsnak = pokróc
lectica = hordágy, gyaloghintó
leés = leesik
legatus = küldött, követ
lejtnán = hadnagy
liber prohibitus = tiltott könyv
liberális = bőkezű
librarius = könyvszerető
lictariom, liktárium = gyümölcsíz
liga = itt: tilalom
linea = vonal
locus = (bibliai) hely
lotombergi = lauterburgi, rajnai
lől = lettél
lustos = lucskos
maga = jóllehet
magistrátus = vezetőség
majestás = felség; trónus
maji = május
makula = folt
mamuz = sarnkantyú
manuscriptum = kézirat
marcapánszelt = marcipán szelet
máriás = apró ezüstpénz
martii = március
matéria = anyag
mathematicum instrumentum = matematikai szemléltető eszköz
mazúr = földönfutó
mediátor = közvetítő
medicinae doktor = orvosdoktor
medicinae studiosus = orvostanhallgató
medicus = orvos
Mediolánum = Milánó
megárendál = kibérel
megbursáz = pénzbüntetést kiszab
megdúl = legyőz
megéjjel = éjszakázik
megétet = megmérgez
megett = megevett
megismer = fölismer, megkülönböztet
megpomhad = felpüffed
megsérődik = sérül
mellrevaló = mellény
metallum = fém
mi nem = egyáltalán nem
militaris = katonai
minden = mindenki
ministerium = lelkészi kar
miserli = talán kagylóféle
missil = tengeri hal
misziri = kairói
molyi fű = mólü, varázsfű
monarcha = egyeduralkodó
monéta = pénzérme
more aularum = udvari szokás szerint
mortificál = kínoz
múlat = időt tölt, halogat
muniál = megerősít
musch = szépségtapasz
museum = dolgozószoba
muskatélyos = muskétás
muskotélyos = muskétás
mustra = szemle
mustra = szemle
nám = lám
napaea = erdei nimfa
natio = nemzet
negédes = büszke
neutrálista = iskolai munkákat végző, szegény diák
nevel = növel
nóll = nógat
Norinberga = Nürnberg
nota = per
novembris = november
nyilván = nyíltan
nyív = nyű
nyíve = nyűve
nyomra siet = visszatér
obligatio = kötelesség
observál = megfigyel
observatio = megfigyelés
obsidio = megszállás, ostrom
obstinál = megmakacsol
occasio = alkalom
occurrál = előfordul, fölbukkan
ocium = otium, szabad idő, békés élet
octáva = nyolcnapos ünnep
octobris = október
ócsó = olcsó
oda-basa = janicsárszázad parancsnoka
oeconomia = gazdálkodás
oeconomus = gazdálkodó
officér = tiszt
ohajt = sóhajt, szán, sirat
oláh = román
olajbég = lovasosztag parancsnoka
omen = előjel
operatio = működés
opinio = vélekedés
oppressio = elnyomás
oráció = szónoklat
orákulum = jós; tekintély
orál = prédikál, szónokol
oratio = szónoklat
orátor = szónok; képviselő, követ
orda = édes juhtúró
ordinaria = rend szerinti
orja = sertésgerinc
ormózott = oromzatos
orsós olaszfa = balluszter, erkélyoszlop
ostorért = ostorul
Oxonium = Oxford
öltet = ölet
öreg = nagy
örőleg = érőleg
ösztövér = sovány
padimentum = padlózat
pakulár = juhpásztor
palatinus = nádor
pallér = kőműves
palléroz = csiszol, fényesít
palota = terem
panegyricum = dicsőítés
pánkétom = bankett, kis étkezőasztal, lakoma
particularitás = részlet
pasquillus = gúnyirat
patientia = türelem
patrónus = pártfogó; névadó szent
pattantyú = ostromágyú
pausál = pihen
paxaméta = passamezzo, tánc
pec-olaj = lenolaj
penicillus = toll; ecset;  zsebkés
peregrinatio = külföldjárás
perfecte = tökéletesen
perficiál = tökéletessé tesz
pernahajder = semmirekellő
perplexitás = zavar, homályosság
persequál = üldöz
perspectiva = távcső
persvadeál = bátorít
pertinax = konok
peshed = szikkad
pezsdülés = szalonspicc
pézsmás = illatos
phrases = mondatok
pica = lándzsa
pislen = csirke
pixis = szelence
plágál = vesszőz
plataisz = lepényhal
pogon = bolthajtás
póka = pulyka
policia, politia = illem, szokás; okosság
poltura = másfél garas
pomagránát = gránátalma
pomagránát = gránátalma
por = puskapor
porácc = póráz
porta = portya
portióz = adóval sújt
portubákoz = tubákol
portus = kikötő
portus = kikötő
postaság = gyorsaság
posteritás = utódok
posteritás = utókor
posthumus = utószülött
postilio = postakocsis
practicál = fondorkodik
praebenda = élelem
praecedentia = elsőbbség
praeceeptor = tanító
praeceptor = tanító
praedominál -uralkodik
praefatio = elöljáró beszéd
praefektus = intéző
praemeditatio = előre megfontolás
praeoccupál = megelőz, előre megnyer
praescribál = előír
praesentál = bemutat, ajándékoz
praesentia = jelenlét
praesidium = helyőrség
praetensio = igény
praeterál = elkerül, mellőz, elhagy
praxis = gyakorlat
prebenda = élelem
princeps = fejedelem
privatim = magánérdek
pro = valami helyett
probabilis = próbált
processió = körmenet
processus = folyamat; per
procurál = gondot visel
professio = hivatás
profiteál = kinyilvánít
prófont = élelem
projectizál = tervez
projectum = tervezet
prókátor = ügyvéd
promoveál = előre mozdít
promptitudo = gyorsaság, serénység
proponál = ajánl
proportio = eloszlás
prosequál = lefolytat
prosopopea, prosopopia = emelkedettség; dagályosság, fontoskodás
provideál = előre lát
providentia = előrelátás
proxime = közelebbről
publicál = közzétesz
publice = nyilvánosan
publicum = közérdek
pugillaris = írótábla
punctum = pont
quantum = teljes adómennyiség
quare = keresd
querela = panasz
r. = rhénes, rajnai
rác = szerb
raritás = ritkaság
rebellió = fölkelés
recipiál = bevesz
recommendál = ajánl
recommendatio = ajánlás
regimen = kormányzat, uralom
regnum = uralom
relatio = viszonylat
relicta = utódok
religio = vallás
remedium = orvosság
rend = sor
rendel = elrendez
repartitio = adó
repetál = ismétel; visszakéret
requirál = megkeres
resolutio = elhatározás; határozottság
respondens = felelő
respuál = elutasít
retorqueál = visszahárít
reversalis = kötelezvény
Rh. fl. = rhénes (rajnai, német) forint
rhénes = rajnai (forint)
Rhenus = Rajna
rittmeister = lovászmester
rivad = riad
rozsólis = ürmös
ruminál = átgondol
sabaudus = szavojai
saccol = sarcol
sacramentom = szentség
saeculum = évszázad
salavári = harisnya
salutatio = üdvözlés
sanctuarium = szentély
sandal = kancsalít, bizalmatlankodik
sarabande = táncfajta
Saxonia = Szászország
scena = felvonás
schola = iskola
scurrilitás = ízetlenség
seculum = évszázad
selling = schilling
sententia = ítélet
sententia = ítélet, bölcs mondás
sententiáz = ítél
septembris = szeptember
septemviratus = hétszemélyes tábla
sérés = sérülés; sérves
serio = komolyan
serio = komolyan
serium = komolyan, értelemmel
siclus = ókori ezüstérme
síferez = palalemezekkel borít
sing = hosszmérték, kb. 62 cm.
sipadozik = süppedezik
sipadozik = süppedezik
situs = elhelyezkedés
sív = sír
skandalum = botrány
skófium = aranyszál
skutella = tál?
slésiai = sziléziai
snepf = szalonka
sobrák = zsobrák, harácsoló
sódor = sonka
soldat = katona
solitudo = magányosság
sordély = kölesmadár
sőreg = hegyesfejű hal
spádé = vékony kard
specialé = fűszer
spectrum = képzet
statutum = jogszabály
stömpöly = nyomódúc
strimfli = harisnya
stuc, stucc = rövid puska
stukatúrás = stukkókészítő
stylus = gyakorlat
sublimál = megtisztel
submittál = alárendel
subscriptio = aláírás
succedál = követ, következik
succedál = sikerül
successor = követő, utód
succulenta = pozsgás
sugár = sudár
suhender = siheder
summál = összegez
superlát = függöny
supplicál = kérelmez
supplicans = kérelmező
supplicatio = kérelem
susták = aprópénz
sükeres = ragadós
süly = váladékozással járó betegség
svecus = svéd
symbolum = jelmondat
synodus = zsinat
synodus generalis = általános zsinat
szaibling = semling, lazacféle
szák = szerencsejáték
szár = lábszár
száraz = inas
széjjell = szétszór
szék = Leibstuhl, szobavécé
szekretárius = titkár
szekszenás ló = igásló
széllel = széjjel
szemén = szeme előtt
szemérem = szégyen
szén = szín
Szent Iván hava = június
szentencia = ítélet
szentenciaadás = véleménynyilvánítás
szerdár = török vezér
szerecsen = szaracén
szerencséltet = kockáztat
színel = befuttat
színesen = színleg
színesen = színlelve
szintén = szinte
szipa = öregasszony
szövétnek, szövítnek = fáklya
tálca = tál
tángyér = tányér
tartalék = tartóztató akadály
tassán = pengetős hangszer
tászli = kézelő
tecín = testszín
tegzes = íjász
téka = könyvtár
temonda, temondád = mendemonda, pletyka
tempus = igeidő
Tergestum = Trieszt
térít = megváltoztat
terjék = méreg elleni szer
tersényi puska = tescheni puska
tesény = puska
tesinka = puska
testamentum = végrendelet
tettetes = látható, kitetsző
textus = szöveg
theologiae = teológiai
thesaurariatus = kincstartóság
timár = katonai szolgálati birtok
tipográfus = nyomdász
tombora = hangszer
többöl = többé
tölcséres = bádogos
tölgy = tőgy
tölly = tölgy
törf = gyeptőzeg
tracta = tárgyalás
tractál = tárgyal
tractament = trakta, ebéd
trágyáz = fűszerez
traktus = egyházmegye
transfuga = átszökő
transsubstantiatio = átlényegülés
trivialis = alsófokú
tunina = tonhal
túr = seb
turba = iszák
turbál = kiűz
turuncs = narancs
tutor = gyám
tüsző = erszény
typographia = nyomda
tyrannus = zsarnok
tyúkmony = tyúktojás
újság zsengéje = primőr
Ultrajectum = Utrecht
úntat = unszol
uraság = uralom
uszován = hullámos, habos?
utrum = vajon; vallató kérdés
üvedző = öv
vacans = állástalan
vak = a kocka legkisebb dobása
vakszem = halánték
valaska = vadásztőr
vale = istenveled
változó = váltóruha
vápa = üreg, mélyedés
vártás = őrszem
vegyes állat = vegyülék
véletlen = váratlan
verdigály = vertugadin, abroncsszoknya
verhenyös = vörös
vernaca = vernaccia, száraz olasz bor
vers = verssor
versfutás = versenyfutás
versre = versenyben
vesztők = vesztettük
vice = helyettes, helytartó
vicekapitány = kapitányhelyettes
vicepalatinus = a nádor helyettese
victoria = győzelem
videbo = meglátjuk
virgina = billentyűs hangszer
virtuosus = bátor
visitál = meglátogat, ellenőriz
vocabula = szavak
vondozás = húzás-vonás
vonyakodik = verseng
vox = szavazat
vulgál = terjeszt
zagatár = csagatáj
zelus = buzgalom
zsellyér = zsellér, napszámos
zsellyés szék = karszék