kb. 3 perc olvasás

EUGÉNIUSZ TESTAMENTUMA
Boldog-boldogtalan, bölcs-balga ABC
A földi pokol, vagy mennyei kor s hely
Az emberélet-lényeg magyar mondattára

A közlés és megértés nehézségei– I.
Tóth Árpád:
Lélektől lélekig
Állok az ablak mellett éjszaka,
S a mérhetetlen messzeségen át
Szemembe gyűjtöm össze egy szelíd
Távol csillag remegő sugarát.
Billió mérföldekről jött e fény,
Jött a jeges, fekete és kopár
Terek sötétjén lankadatlanul,
S ki tudja, mennyi ezredéve már.
Egy égi üzenet, mely végre most
Hozzám talált, s szememben célhoz ért,
S boldogan hal meg, amíg rácsukom
Fáradt pillám koporsófödelét.
Tanultam én, hogy általszűrve a
Tudósok finom kristályműszerén,
Bús földünkkel s bús testemmel rokon
Elemekről ád hírt az égi fény.
Magamba zárom, véremmé iszom,
És csöndben és tűnődve figyelem,
Mily ős bút zokog a vérnek a fény,
Földnek az ég, elemnek az elem?
Tán fáj a csillagoknak a magány,
A térbe szétszórt milljom árvaság?
S hogy össze nem találunk már soha
A jégen, éjen s messziségen át?
Ó, csillag, mit sírsz! Messzebb te se vagy,
Mint egymástól itt a földi szivek!
A Sziriusz van tőlem távolabb
Vagy egy-egy társam, jaj, ki mondja meg?
Ó, jaj, barátság, és jaj, szerelem!
Ó, jaj, az út lélektől lélekig!
Küldözzük a szem csüggedt sugarát,
S köztünk a roppant, jeges űr lakik!
1923

1.
Az állatok nyelve – a megértés ára (mese)
Ember/gazdi és kutya kommunikációs zavar
Halandzsa – nem is akar semmit mondani, csak mintha
Idegen nyelv, aminek nem ismered a szavait és szabályait
2.
Isten-ember párbeszéd: hallucinálok?
Mennyei szózat: közvetítők – sámán, pap – elferdítik
Csecsemőt megérteni: hang, mimika, testtartás, gesztus
Túl sok kézen megy át az üzenet, mindenki elvesz-hozzárak
3.
Fordítás és ferdítés
Kihalt nyelv megfejtés – hieroglifák
Titkosírás, amihez még mindig nincs kód
Közvetítő: gyenge tolmács (pl. magyar-orosz Koltai kabaré)
4.
Latin nyelvű mise
Családi félszavak
Szakmai zsargon
Szituatív nyelvhasználat
5.
Néma gyereknek anyja se
Dadogás – nem győzöd kivárni
Amerikás magyar kevert nyelve
Dadogás: azt mondja, amit akar/amit tud
6.
Raccsol: rét vagy lét a kérdés?
Gyenge passzív, rossz aktív nyelvtudás
Beszélő a börtönben – fegyveres őr a fejed felett
A szlovák határőr nem is nagyon akarja érteni a magyart
7.
Őrmesterbeszéd: Usztics kabaré
Álmodból felkelt és már magyaráz
Az üvöltés miatt nem érted: frászt hoz rád
Katonai vezényszavak: hangerő, elharapva, hangsúly
8.
Mutogatás: bolgár igen vagy nem
Aki töri a magyart – ő idegen nyelvként tanulta
Argó – tolvajnyelv: új szavak, régiek új jelentéssel
Dob/elmosódó füstjelek – távközlés hibaszázaléka
9.
Túl nagy háttérzaj – földalattin
Színkommunikáció: fehér-fekete gyász
Szájról olvasni egy kezdőnek (félhomályban)
Úgy tesz mintha jól beszélne, ezért nem ismétel
10.
Süketek párbeszéde
Túl közel jön és köpköd
Süket: nemzeti jelbeszéd – jeltolmács
Meg-megszakadó vonal, kihagyások stb.
11.
Orvosi latin titkosírás/beszéd
SZER: rövid hullám ingadozás + zavaróállomás
Jogász bikkfanyelv: szótár, mondatszerkezet, mondathossz
Szándékos kétértelműség: A királynőt megölnötök nem kell…
12.
Olvasva tanult angol…
Magyar írás orosz betűvel
Kiről-miről beszél: referencia zavar
Félreértések vígjátéka: sokáig nem derül ki
13.
A túl hosszú út lélektől lélekig
Csak simogatni akarta, de megöli a nyuszit
Félreértett mozdulat: simogatni vagy ütni akar?
Az operaénekes magyarul énekel, nincs feliratozva
