Boldogság és életbölcsesség Boldog-boldogtalan emberek

Gogol: A köpönyeg/Arany János

Írta: Nagy Jenő · 2025. szeptember 6.

kb. 2 perc olvasás

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A köpönyeg
A köpönyeg orosz nyelvű kiadása (1890; Igor Grabar munkája)
A köpönyeg orosz nyelvű kiadása (1890; Igor Grabar munkája)
Szerző Gogol
Eredeti cím Шинель
Ország Orosz Birodalom
Nyelv orosz
Műfaj elbeszélés
Kiadás
Kiadás dátuma 1842
Magyar kiadó Magyar Helikon Könyvkiadó
Magyar kiadás dátuma 1860
Fordító Arany János, Makai Imre
Illusztrátor Szántó Piroska, Somogyi Győző
Média típusa könyv
Oldalak száma 62
ISBN 9632070992
Külső hivatkozások
A könyv a MEK-ben
A Wikimédia Commons tartalmaz A köpönyeg témájú médiaállományokat.

A köpönyeg (Шинель) Gogol egyik elbeszélése, amely 1842-ben jelent meg; az irodalomtörténet a Pétervári elbeszélések közé sorolja. Az orosz irodalomnak olyannyira alapműve, hogy Dosztojevszkij híres mondása szerint „Mi valamennyien Gogol Köpönyegéből bújtunk ki”.

Az óriási hatású mű a világ legtöbb nyelvén megjelent. Jócskán készültek belőle adaptációk, film már 1916-ban is.[1] Magyarra először Arany János (németből) fordította le, sőt a főhős, Akakij Akakijevics nevét olykor írói álnévként is használta.

Történet

Az ügyosztályon történt, jobb, ha nem is nevezem meg, melyiken. Nincs a világon mogorvább valami a mindenféle ügyosztályoknál, kancelláriáknál, irodáknál, egyszóval a különféle hivatali testületeknél.
– Kezdőmondatok

A szegény hivatalnok, Akakij Akakijevics Basmacskin egyszer rászánja magát, hogy új köpönyeget varrasson magának. Amíg a kabát a szabónál készül, állandóan róla álmodozik. Aztán az elkészült ruhát elrabolják tőle a pétervári éjszakában. Egy tekintélyes tábornok segítségét kéri a köpönyeg visszaszerzésére, de az csúnyán elutasítja, majd bánatában kabát nélkül mászkál, megbetegszik és belehal. Ezt követően kísértetként visszajár, hogy mások köpenyét rabolja el.

Magyar fordításai

  • Gogol: A köpenyeg; ford. Arany János; inː Szépirodalmi Figyelő, 1860, 362-365. old.
  • Gogol Miklós: Beszélyek az orosz életből. 1. Köpönyeg. 2. Egy kép a régi jó időből; ford. Arany János; Franklin, Bp., 1875 (Olcsó könyvtár)
  • Nikoláj Vaszilyevics Gogoly: Egy kabát története. Regény; ford. Róna István; Tolnai, Bp., 1926 (Tolnai regénytára)
  • Nikolaj Gogoly: A köpeny; Napsugár, Bp., 1943 (Napsugár könyvek)
  • Gogol Nikoláj: Az ellopott köpeny; Csongor, Bp., 1943
  • Vasziljevics Gogol: A köpönyegrabló kísértet; Király E., Bp., 1944 (Király regény)
  • Gogolj: Három novella / Az orr / A kabát / A két szomszéd Iván; ford. Dévényi Miklós; Officina, Bp., 1947 (Officina könyvtár)
  • Az arckép. Elbeszélések; ford. Makai Imre; Szikra, Bp., 1948
  • Gogoly: A köpenyeg / Régimódi földesurak; ford. Makai Imre, ill. Zádor István; Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1951
  • A köpönyeg. Beszély az orosz életből, Gogol Miklós után; ford. Arany János, sajtó alá rend., utószó Keresztury Dezső, ill. Somogyi Győző; Magyar Helikon, Bp., 1976

Hangoskönyv

Jegyzetek

  1. The Overcoat – amerikai némafilm, r.: Rae Berger
  2. Információ a Kossuth Kiadó hangoskönyvéről. [2014. március 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. február 27.)

Források

További információk

  • MEK. Magyarul Makai Imre fordításában. (Hozzáférés: 2014. február 27.)
  • MEK. Magyarul az MVGYOSZ hangoskönyve: A köpenyeg; Egy kép a régi jó időből. (Hozzáférés: 2014. február 27.)