Erdélyi János: Magyar közmondások könyve – 74.

Tréfás, mikor ajtón kopogtatnak, „tessék! szabad!” helyett.

Téli időben mondják, mikor örömest huzódik szobába az ember.

Igen szerelmes, igen beteg, vagy igen ittas, a szerint minő a körülmény, melyben használtatik.

Bort megissza magyar ember,
Jól teszi;
Okkal, móddal meg nem árthat
A szeszi. Vörösmarty.

Télen hamarább otthon felejthetni a szalonnát, mint a bundát; nyáron pedig hamarább a bundát, mint a szalonnát. Az okos ember, ki előre néz, egyiket sem felejti el.

Ha kis gyermekek összevesznek, rendesen igy szokták a megbékülést ajánlani.
Német: Der Klügste giebt nach.
Franczia: Le plus sage se tait.

Valaki lovat akart venni, s egy ficzkótul, ki épen árult egyet, kérdezé: „Eladó ez a ló?” Az hát. – „Hány esztendős?” Egy idős a fejével. „Hol járt ezelőtt?” – Rudnál. – „Nekem nyerges kén.” – Két oldala van annak. – Innen a km.
Német: Alles Ding hat zwei Seiten.

Amaz gonosz, emez istenes foglalatosságot, munkát jelent.

Ha valaki felől kérdezősködnek: milyen ember, kicsi roszaságát igy fejezhetjük ki: olyan, a milyen.

Itt az „olyan” dicsérő értelmü, amott roszaló.

Abauj és Zemplén megye közti hegységekben ma is csudálják s emlegetik Omode várát, melynek romai is alig látszanak már. Jelent elpusztult jószágot.

Olyanra értik, kinek soha nyugta nincs, ki most itt majd ott látható, örökké vándorolván. E közmondás az elhunytak lelkeiről maradt babonás hit után van alkotva, legalább ide vág az a magyarázat, melyet Dugonics ad felőle, t. i. egy meghalt falusi jegyző özvegyét ijeszteni a helybeli kántor járt volt éjfelenként fehér lepedőben a lakása körül, miből az a hir kerekedett hogy a jegyző, kit Orbánnak híttak, jár fel sirjából.

Dóczi Orbán, egri érsek megborosodott szolgája, mig ura, a püspök, hajadon fővel állt volna II. Ulászló koronázásánál 1490. a kezében tartott süveget maga fejére tette nagy kevélyen. Sz. A km. jelent borost, aztán kevélyt.

Orondi, vagy is oly egyén, ki mindenbe belé üti orrát, kell nem kell. – Az ilyenre nem igen vesztegetik a bizodalmat, ezt akarja érteni a km. is.

Latin: Mortuo leoni et lepores insultant.

Azaz szamár. „Ugy-e olyan ő mint az orozlán.” – ,Nem tudom, mert soha nem láttam orozlánt.’ – „De én láttam.” – ,Hol?’ – Hortobágyon, a juhok között.” – ,Szamár volt az.’ – „Ne beszélj!” – Gunyos.

Váratlan, véletlen, mikor nem kell oda jő,

Német: Einem was auf die Nase binden.

Német: Die Nase hoch tragen.

Német: Mit der langen Nase abziehen.

Latin: Nare trahi.
Német: Einen bei der Nase herumführen.

Német: Der Nase nach gehen.

Hányd orrod alá: egyél hamar.
Otthon tartsd az orrod: ne menj el hazulról.
Orrom előtt indult el: épen mikor oda értem.
Elkapták az orra elől: épen előle.
Orrot kapott: megszégyenült.
Belé üti az orrát: belé avatkozik.
Megorrolta: rosz neven vette.

Latin: Aequalis divisio non conturbat fratres.