Erdélyi János: Magyar közmondások könyve – 41.

Német: Wenn das Wörtlein „wenn” nicht wär’,
Wär’ mancher Bettler ein reicher Herr.

Mindkettő jelentése a vélemények- s közhitre vonatik.
Latin: Contra torrentem niti.
Galilei, a hires olasz tudós, midőn a világ véleménye daczára vitatá hogy a föld forog a nap körül, nem tudván birái előtt kézzel fogható más bizonyságot adni állitása felől, erősen a földre dobbantott és mondá: „Csak azért is a föld forog,” mintha dobbantása is tett volna valamit forgatására.

Aszonyokra mondják.
Német: Langes Haar, kurzer Sinn.

Ősz haja lehet harmincz éves embernek is, mi még nem oly idő hogy tánczolni már nem lehetne; tehát az ősz haj: dudazaj; de kinek arcza, keze már ránczos, ez nagy idő, vénség jele és igy a ráncz: nem táncz. D.

Egy oláh, vásárra vivén kecskéjét, melynek minden szőre elment, azt hazudta hogy kecskéje olyan mint a bunda, melynek szőre télen be felé vagyon, mert igy jobban megtartja a meleget. D.

Azaz leghevesebb vitába, veszekedésbe elegyedni.

Természetlen levén haján fogni az embert: a km. is oly hasonlatokra és példák s egyebekre szól, melyeket irásban, beszédben ok nélkül és helyén kivül használ az iró és szónok.
Német: An den Haaren herbeiziehen.

Latin: De pilo pendet.
Német: Es hängt an einem Haare.

Német: Jedes Haar hat seinen Schatten.

Csekélységekkel bibelődő, babra ember.

Azaz borzasztó, irtóztató. Példaul: feláll az ember hajaszála, midőn olvassa, minő kegyetlenséggel folyt a két szomszéd nép közt egymás marczonglása.

Azaz parókás; kiről a magyar km. nem sokat tart.

A czigány lopott a vásárban, de rajta kapatván, egy hajdu nyaka csigáján fogá és tolá maga előtt a czédulaház felé. Valaki kérdezvén: „hát czigány, mit csináltál?” – ,Hajdut fogtam,’ felelé nagy könnyedén. – Hajdut fogni am. kézre kerülni a bünösnek.

Német: Es wird doch Tag, wenn auch der Hahn nicht krähet.

Játék a „hajó” és „ha jó” szavakkal. Mondják akármire, hogy az lesz, a minek lennie kell, ha ugyan jó lesz.

Latin: In eadem es navi.

Német: Wenn gekochter Fisch in’s dritte Wasser kommt, wird er ungesund.

A mit az ember elhalaszt, mindig jobban sajnálja, mint különben.

Hogy nagy halat foghasson, nagy vizbe veti hálóját. Pázmán.

Azaz büzével tudtára adhatja az evőnek hogy régi.

Az elsőbbek, főbbek erkölcse kezd előbb romolni.
Latin: A capite foetet piscis.

Azaz saját bünei, hibái ölik meg az ember becsületét.

Német: Stumm wie ein Fisch.

Latin: Tam sanus es quam piscis.

Azaz elejét veszem. Példaul igy szól valaki: ejnye be sok zsirost ettem, még meg találok csömörleni, de biz én „pofon ütöm Halasit”, megiszom egy findzsa fekete kávét.