kb. 18 perc olvasás
Bírák könyve 19. –
Csoportos nemi-erőszak a Bibliában –
Összehasonlító elemzés
A lévita zsidó kidobja a feleségét egy agresszív tömegnek, majd feldarabolja
Röviden összefoglalom a történetet: Egy lévita vesz magának egy másodfeleséget. Más fordításokban ez a másodfeleség úgy szerepel, mint „szolgáló” vagy „ágyas”. A feministák már ennek hallatán is elszörnyednek, de szerintem minden lélekkel rendelkező ember elítéli ezt.
A lévita, vagyis egy zsidó templomszolga és egy szolgalegénye szamarakon ülve viszik el a nőt az apjától. Épp hazafelé tartanak, de lemegy a nap így megállnak egy városban, ahol zsidók laknak. Ott egy öregember vendégül látja őket. Ám a város férfiai megtudják, hogy idegen ember jött a városba. Körbeállják az öregember házát és azt mondják az neki, hogy hozza ki a lévitát, mivel meg akarják erőszakolni. Itt férfiak akarnak megerőszakolni egy férfit – ez a zsidók egy törzse, Benjámin. Úgy látszik, hogy a Bírák könyve idejében a zsidó törzsek körében hétköznapinak számított az, ha férfiak erőszakolnak férfiakat. Ekkor az öregember felajánlja a saját szűz lányát illetve a lévita is felajánlja a saját feleségét, hogy a benjáminiták erőszakolják meg azokat. A lévita akkor kézen fogja a feleségét és kidobja a dühös zsidóknak. Azok hajnalig erőszakolják a nőt.
A lévita szétvágja a feleségét 12 darabra egy karddal
Amikor már kel fel a nap, a nő alig bír járni. Elmegy a ház ajtajáig, ahol a férje alszik és ott összeesik. A férje reggel kimegy, hogy folytassa útját ám meglátja a földön fekvő mellékfeleségét, akit előző este ő dobott oda egy csoport dühös benjáminita zsidónak, hogy tegyenek vele amit akarnak. Azt mondja a nőnek, hogy keljen fel, mert indulnak. De a nő nem felel, feltételezhetően meghalt. Ekkor a férje felteszi a nőt a szamárra, hazaviszi, ahol egy ölőkéssel felvágja a nőt 12 darabra. Majd ezeket elküldi az izraeli törzsek által lakott terület minden szegletébe. Fontos tudni, hogy ebben a történetben mindenki izraelita, kivéve az öregember, aki vendégül látja a lévitát. De a történet szerint az öregember se különb a hébereknél, mivel ö is tárgyként kezeli a saját lányát.
Kettő katolikus, kettő protestáns és egy jehova tanúi fordítást fogok felolvasni, hogy kellőképpen megismerjük a körülményeket.
,,Valamint kenyerünk és borunk a magam, a szolgálód és a velem lévő legény számára.” (kat)
,,Kenyér és bor magamnak, szolgálódnak és a legénynek, aki szolgádat kíséri.” (kat)
,,Van kenyerünk és borunk is magamnak, szolgálóleányodnak és ennek a legénynek, aki szolgáddal van – nincs szükségünk semmire.” (pro)
,,Kenyerem és borom is van a magam és a te szolgálód és emez ifjú számára, ki szolgáddal van, úgy hogy semmiben sem szűkölködünk.” (pro)
,,Valamint kenyér meg bor is van nekem, az asszonynak és a szolgánknak.” (jeh)
Egyértelműen látszik, hogy jehova tanúi fordításban a szolga helyett asszonyt írtak. Egy protestáns fordításban pedig szolgálóasszonyt írnak. De szóval ebben az időben a fél-negroid rasszúak a nőket tárgyként, állatként kezelték, ahogyan ezt a mai napig teszik. A zsidók legszentebb könyve, a Talmud elárulja nekünk, hogy csak a férfi zsidó számít embernek. A női zsidó már alantas lény, nem egyenlő a férfi zsidóval. A zsidó teremtéstörténet szerint Jáhve megteremtette az embert, vagyis Ádámot. És megteremtette mellé az asszonyt, aki már nem ember, hanem alantas lény. Ráadásul a talmudisták szerint Jáhve először Lilithet teremtette Ádámnak, aki viszont férje ellen fordult, így ő lett az első lázadó asszony. Majd miután Lilith démonná változott, Jáhve megteremtette Évát, mint egy engedelmes asszonyt.
Fontos megemlíteni, hogy Jákob (Izrael) egyik fia volt Lévi, az ő leszármazottja Mózes és az ő törzse a léviták. A „Levente” név a törököknél is létezik, jelentése „élő”. Ugyanez a magyar jelentése is. A „levend” holland szó azt jelenti „eleven” vagy „élő”. A német „leben” ennek egy változata. Az angol „live” és „life” is innen ered. A germán népek nyelvébe ez az ősrégi „lev” szógyök található, ám ez az ősmagyar „levés” illetve „létezés” szóból ered. Valószínű, hogy az „él” szent szavunkhoz hasonlóan a „lev” is a Jóisten egyik megnyilatkozása, dimenziója. Természetesen Mú kontinens szárazon maradt hegycsúcsain is megtalálható a szópárhuzam, mivel a hawaii nyelvben „ola”-nak mondják az „élő” szót. Ám a finn nép „elää” szava is az „élő” szavunkból ered, ellenben svédül ez „leva”. Egy indiai nyelvjárásban, a kannada nyelvben ugyanez „laiv” amely ismét csak összeköti a „Levente” nevet a germánokkal. A fehér-hun (heftalita) területen, Afganisztán és India határán elterjedt a pundzsábi nyelv, ahol is az „élő” szót „lāīva”-nak mondják. Gudzsáráti nyelven „jīvanta”, amely megegyezik a „levente” hangalakjával. A „jīvana” pedig egy élénkítő mágikus gyógyszer neve szanszkritul. Maga a „jīv” szógyök jelentése „élet”, „élő”.
A holland nyelvben a „je” kicsinyítőképzőt használják. Férfi keresztnévként a Levend névet ritkán, de használják. És ha ezen névhez a „je” kicsinyítőképzőt hozzátesszük, akkor megkapjuk a Levendje alakot, amelynek jelentése: élőcske. És itt el is jutottunk a Levente névhez, amelynek ez a jelentése. Így egyértelmű, hogy ez egy germán eredetű név, ám a „lev” szótöve az ősmagyar nyelvből ered.
Így mivel ezen szógyök nagyon ősi, ezért nem kizárt, hogy a Lévi névben is ez szerepel, ez pedig megerősít minket abban, hogy a Tóra eredetileg egy szkíta eredetmonda, amelyet a Bábilonban élő zsidók megmásítottak.
Következő idézet:
,,Körülvették az öregnek a házát, s dörömbölni kezdtek az ajtón, s bekiáltottak a ház gazdájának és azt mondták: Hozd ki azt az embert, aki betért házadba, hadd éljünk vissza vele.” (kat)
,,Körülvették a házat, megzörgették az ajtót, és így szóltak az öregemberhez, a ház gazdájához: Hozd ki az embert, aki betért házadba, hadd ismerjük meg.” (kat)
,,Elvetemült emberek, körülvették a házat, az ajtóhoz tódultak, és ezt mondták annak az öregembernek, a házigazdának: Hozd ki azt a férfit, aki a házadba jött, hadd háljunk vele!” (pro)
,,Körülvették a házat, és az ajtót döngetve, mondának az öreg embernek, a ház urának, mondván: Hozd ki azt a férfiút, a ki házadhoz jött, hogy ismerjük meg őtet.” (pro)
,,Körülvette a házat, és amint az ajtón dörömböltek, egyre csak ezt mondták az öregembernek, a ház urának: Hozd ki azt a férfit, aki a házadba jött, hadd feküdjünk le vele!” (jeh)
Ezekből az idézetekből kiderül, hogy egy katolikus és egy protestáns fordítás úgy fordítja, hogy a házat körülvevő emberek csak meg akarták ismerni a lévitát. De a maradék három fordítás szerint hálni akartak vele, le akartak vele feküdni, illetve vissza akartak vele élni. Innen is látszik, hogy akik ezeket a fordításokat készítették valószínüleg elég jól ismerték ezt a részt. Biztosan tudták, hogy mit fordítanak. Az elmúlt 2000 évben minden egyes pap, aki teológiát végzett olvasta ezt a részt. Minden keresztény pap tudja ezeket a rémtetteket, még sem prédikálnak ezekről. Az elmúlt 500 évben már minden közember a saját nyelvén is olvashatta a Bibliát. Érdekes, hogy a prédikátorok mindig csak a szép részét olvassák a Bibliának. A keresztények közt szokás igés lapot ajándékozni, amin egy kép és egy bibliai idézet található. Sosem láttam még olyan igés lapot, amin hasonló idézet szerepelt:
,,Van egy szűz lányom, ennek az embernek pedig van egy mellékfelesége; kihozom őket hozzátok, alázzátok meg azokat, töltsétek ki rajtuk kedveteket, csak kérlek, ne kövessétek el ezt a vétket ezen az emberen.” (kat)
,,Van egy érintetlen lányom, kihozom nektek, éljetek vissza vele és tegyetek úgy, ahogy jónak látjátok, de ezzel az emberrel ne kövessetek el ilyen aljasságot.” (kat)
,,Itt van az én hajadon leányom meg a férfi másodfelesége. Kihozom őket, erőszakoskodjatok azokkal, és tegyetek velük, amit jónak láttok, de ezzel a férfival ne kövessetek el ilyen gyalázatos dolgot.” (pro)
,,Ímé itt van hajadon leányom és az ő ágyasa, ezeket hozom ki néktek, és ezeket nyomorgassátok, és tegyétek velök azt, a mit csak tetszik, csak e férfiúval ne cselekedjétek azt az alávaló dolgot.” (pro)
,,Itt van a szűz lányom és annak a férfinak a másodfelesége. Hadd hozzam ki őket nektek, és ha akarjátok, megalázhatjátok őket De ezzel a férfival ne tegyetek ilyen gyalázatos dolgot!” (jeh)
Az első két fordítás a lévitát embernek, a másik három pedig férfinak hívja. Egy katolikus fordításban az öregember csak a saját lányát ajánlja fel halálra erőszakolásra, a lévita másodfeleségét nem. De igen szóval egy fordítás ágyasnak, egy másik pedig másodfeleségnek illetve mellékfeleségnek hívja. Többek között a turáni vidéken élő népek megőrizték nekünk a következőt: Adam = Ember/Férfi. A Tóra szerint az első ember Ádám. Éva már nem ember, hanem ő nő. A talmud is megerősíti, hogy csak a zsidó férfi számít embernek, vagyis ádámnak. A zsidó nő ugyanolyan alantas lény, mint a gójok (nem zsidók).
Fontos leszögezni, hogy a Talmud szerint csak azok a zsidók, akik ténylegesen az ősapa, Jákob (Izrael) leszármazottai. Csak az a zsidó a Talmud szerint, akit Jáhve zsidónak teremtett.
A „zsidó” név a „judeo” névből származik, aki pedig a 12 izraeli törzs, vagyis Jákob 12 fiának a leszármazottai közül egy, nevezetesen Júda leszármazottait jelöli. Júda törzse élt Júdea földjén. Ám sosem volt az övéké, ők ott csak egy zsidó kisebbség voltak mindig is, bevándorlók. Ám a prozeliták, vagyis a zsidó vallásba betértek származásilag nem zsidók, így ők gójok. Gyakorlatilag mindenki, aki nem szefárd-zsidó, az gój.
,,Amikor ezt látta az az ember, fogta és kivitte hozzájuk mellékfeleségét. Azok egész éjszaka visszaéltek vele és kedvüket töltötték rajta, reggel pedig elbocsátották.” (kat)
,,A levita fogta mellékfeleségét és kivitte nekik. Megismerték és erőszakot követtek el rajta egész éjszaka egészen reggelig, hajnalban aztán elengedték.” (kat)
,,Ezért fogta az az ember a másodfeleségét, és kivitte hozzájuk az utcára. Azok pedig egész éjjel vele háltak, és erőszakoskodtak vele reggelig, és csak pirkadatkor engedték el.” (pro)
,,Ekkor kézen fogta az a férfiú az ő ágyasát, és kivitte nékik az utczára. Ezek pedig megszeplősíték őt, és gonoszul élének vele egész éjszaka reggelig, és csak mikor feltetszett a hajnal, akkor bocsátották el.” (pro)
,,Így hát a lévita megragadta a másodfeleségét, és kivitte hozzájuk. Azok megerőszakolták, és bántalmazták őt egész éjjel, egészen reggelig. Majd hajnalhasadtakor elküldték.” (jeh)
Mivel a zsidóknál csak a zsidó férfi számít embernek, így a lévita hol férfiként, hol emberként van említve. A nő neve itt is mellékfeleség, másodfeleség és ágyas. Említi azt is, hogy a nemi erőszak mellett még bántották is. Tudni kell, hogy itt zsidók teszik ezt egy másik zsidó feleségével. Ez a zsidó történelem egy fontos momentuma. De abban minden fordítás egyetért, hogy reggelig erőszakolták a nőt.
A lévita felesége összeesik annak a háznak a küszöbén, ahol az ura van
,,Amikor a sötétség oszladozott, az asszony odaért annak a háznak az ajtajához, ahol ura megszállt, s ott összeesett.” (kat)
,,Reggel felé az asszony összeesett annak az embernek a háza kapujánál, ahol a férje volt, és ott maradt, amíg ki nem világosodott.” (kat)
,,Reggelre kelve megjött az asszony, de összeesett annak az embernek a háza előtt, akinél az ura volt. Ott feküdt elterülve, amíg kivilágosodott.” (pro)
,,És elment az asszony virradat előtt és reggel ott rogyott össze annak a férfiúnak háza ajtajánál, a melyben az ő ura volt reggelig.” (pro)
,,Kora reggel jött meg az asszony, és lerogyott az ember házának bejáratánál, ahol az ura volt, és ott feküdt virradatig.” (jeh)
Szóval a lévitát egyesek úgy említik, mint a nő férje, mások pedig úgy fordítják, mint a nőnek az ura. 4:1 arányban. Az elterült szót is van aki összeesésnek fordítja, illetve a jehovások szebben fogalmaznak, azt írják, hogy lerogyott. Vagyis meghalt, mivel egész éjszaka erőszakolták és bántalmazták a zsidók, akik Benjamin törzséből származtak.
A lévita reggel indulna, de a felesége ott fekszik a küszöbön
,,Amikor aztán reggel lett, felkelt az az ember, s kinyitotta az ajtót, hogy befejezze megkezdett útját: s íme, mellékfelesége ott feküdt az ajtó előtt, küszöbre vetett kézzel. Azt hitte, hogy pihen, s azt mondta neki: Kelj fel, menjünk – Amikor az semmit sem felelt, megértette, hogy halott. Erre felszedte és feltette a szamárra, s visszatért házába. Amikor hazaért, előrántotta a kardot, s felesége holttestét csontostul 12 részre és darabra vágta és elküldte Izrael minden határába.” (kat)
,,Férje reggel fölkelt, kinyitotta a ház kapuját s kiment, hogy folytassa útját. Akkor meglátta az asszonyt, a mellékfeleségét, amint ott feküdt a ház kapujában, keze a küszöbre téve. Kelj föl – mondta neki – és induljunk! – De nem kapott választ. Akkor föltette szamarára, útra kelt és hazatért. Amikor hazaért, kést fogott, megragadta mellékfelesége holttestét és tagonként feldarabolta 12 részre, s elküldte Izrael minden határába.” (kat)
,,Reggel fölkelt az ura, kinyitotta a ház ajtaját, és kijött, hogy útra keljen. Akkor látta, hogy az asszony, a másodfelesége ott fekszik összerogyva a ház bejáratánál, kezeit a küszöbre nyújtva. A férfi így szólt hozzá: Kelj föl, és menjünk! – De ő nem válaszolt. Ekkor föltette őt a szamárra, útnak indult, és hazament. Hazaérve kést vett elő, fogta a másodfeleségét, a testét 12 darabra vágta, és szétküldte Izráel egész területére.” (pro)
„Mikor pedig felkelt az o ura reggel, és kinyitotta a ház ajtaját, és kiment, hogy útnak induljon, ímé az asszony, az ő ágyasa, ott feküdt elterülve a ház ajtaja előtt, és kezei a küszöbön. És monda néki: Kelj fel és menjünk el. – De az nem felelt néki. Ekkor feltette őt a szamárra, és felkelt a férfiú, és elment hazájába. És mikor hazaért, kést vett elő, és megfogta ágyasát, és tagról-tagra szétvagdalta őt 12 darabba, és szétküldözte Izráel minden határába.” (pro)
,,Amikor az ura felkelt reggel, és kinyitotta a ház ajtaját, hogy kimenjen és útra keljen, meglátta, hogy az asszony, a másodfelesége ott fekszik a ház bejáratánál, keze a küszöbön. Így szólt hozzá: Kelj fel, és menjünk. – De nem volt válasz. Ekkor a férfi feltette a szamárra, és elindult hazafelé. Amikor hazaért, fogta az ölőkést, vette a másodfelesége holttestét, feldarabolta 12 részre, és Izrael minden területére küldött egy-egy darabot.” (jeh)
A fordítások között a különbség az az, hogy hol ölőkéssel vágja szét a nőt, hol egyszerű késsel, hol pedig karddal. Ez azért lehet, mert a mi „kard” szavunk eredetileg egy rövid kés volt. Erre utal a „kurta” szavunk, ami az indogermánból, valószínűleg közvetlenül a német ”kurz” szóból származik, jelentése rövid. Ennek az eredete pedig a tadzsik nyelvben található, ahol a kést „kord”-nak hívják. Mint rövid kés. Az angol „sword” kifejezés is erre utal. Eredetileg a mi kés szavunk a kéz szóból ered, mint a kezünk meghosszabbítása. A lévita meglepődött azon, hogy reggel ott a feleség az ajtóban. Ő folytatta volna az útját a nő nélkül, mivel örül, hogy ennyivel megúszta. Nem sok kára lett, két szamara és a szolgalegénye ott van. Érdekes, hogy ha a zsidók eredetileg őt akarták megerőszakolni, akkor miért nem a szolgalegényét küldte ki. Ebből is látszik, hogy a bibliai időkben a zsidók között a fiúszolga értékesebb volt, mint a lányszolga. A lévitának természetes lenne, hogy a nő akit egész éjjel bántalmaztak és erőszakoltak magától képes felállni és felülni a szamárra. Érdekes, hogy csak egy fordítás írja konkrétan, hogy a nő akkor meghalt. Amikor a férje elkezdi darabolni, elképzelhető, hogy nem volt teljesen halott, ám ez már sosem derül ki. A 20. fejezetben a lévita beszámol a többi izraelitának a történtekről:
A lévita szétvágja a feleségét 12 darabra
,,Éjjel aztán, íme, körülvették a város emberei azt a házat, amelyben tartózkodtam, s meg akartak ölni, majd feleségemet a bujaság hihetetlen hevével annyira meggyötörték, hogy végre is meghalt. Erre megragadtam, s darabokra vágtam és egy-egy részt küldtem birtokotok valamennyi területére.” (kat)
,,Meg akartak ölni, mellékfeleségemen pedig erőszakot követtek el annyira, hogy belehalt. Erre fogtam mellékfeleségemet, darabokra vágtam, és elküldtem Izrael földjének minden vidékére.” (kat)
,,Engem akartak meggyilkolni, aztán másodfeleségemmel erőszakoskodtak úgy, hogy belehalt. Ezért fogtam a másodfeleségemet, földaraboltam, és szétküldtem Izráel örökségének egész területére.” (pro)
,,Engem akartak megölni, de az én ágyasomat nyomorgatták meg annyira, hogy meghalt. Ekkor fogtam ágyasomat, és szétvagdaltam őt, és szétküldöztem az Izráel örökségének minden tartományaiba.” (pro)
,,Engem akartak megölni, de aztán a másodfeleségemet erőszakolták meg úgy, hogy az belehalt. Ezért fogtam a másodfeleségem holttestét, feldaraboltam, és a darabjait elküldtem Izrael örökségének minden részére.” (jeh)
A lévita egy szóval sem említi, hogy ő dobta ki a feleségét a dühös tömegnek. Úgy adja elő a történetet, mint akinek a nő élete nem is számít, illetve az sem, hogy egész éjjel helyette kínozták. Ezután Izrael 11 törzse megtámadja Benjámin törzsét, hogy bosszút álljon. A benjáminiták megölnek 18 000 zsidót, majd közülük elesik körülbelül 25 000.
,,Izrael fiai aztán visszafordultak, s kardélre hányták a városban megmaradt embereket s barmokat egyaránt, Benjamin valamennyi városát és falvát pedig a lángok martalékává tették.” (kat)
,,Kardélre hányták a városok férfi lakosságát, az állatokat és mindent, amit találtak. Azután fölgyújtottak minden várost, amely Benjaminban található volt.” (kat)
,,És kardélre hányták a városban lakó embereket, állatokat: mindent, amit csak találtak. Az ott található városokat is mind lángba borították.” (pro)
,,Megölték őket fegyvernek élével a városokban az emberektől a barmokig, és a mi csak található volt; az összes városokat pedig, miket találtak, tűzzel égették meg.” (pro)
,,Kardélre hányták a városban lévő embereket és háziállatokat, és megsemmisítettek mindent, ami csak ott maradt. Továbbá az összes útjukba eső várost is felgyújtották.” (jeh)
Szóval egy katolikus fordítás szerint csak a férfiakat ölték meg. Ám ez direkt ferdíti a valóságot, mivel a többi fordítás szerint mindent megöltek amit csak találtak. Honnan tudhatjuk biztosan, hogy megölték a nőket is? Mert pár verssel később a 21. fejezetben szóról szóra ez van írva:
,,Benjaminban a nők mind elpusztultak.” (kat)
,,Benjamin asszonyai ugyanis elpusztultak.” (kat)
,,Hiszen elpusztultak a benjámini asszonyok.” (pro)
,,Mert Benjáminból kipusztíttattak az asszonyok.” (pro)
,,Hiszen Benjámin asszonyai mind elpusztultak.” (jeh)
Szóval 600 benjaminita férfin kívül minden benjaminita meghalt. A többi 11 törzs megesküszik, hogy nem adják a lányaikat feleségül ennek a 600 túlélőnek. Izrael minden törzséből felvonult mindenki áldozni Jáhvénak, csak egy város nem. Így megtámadták azt a várost és 400 szűz lányon kívül mindenkit megöltek. Ezt a 400 szüzet adták feleségül a 600 túlélő benjaminitának.

Izrael törzsei kiirtják Benjámin törzsét
,,Menjetek, s hányjátok kardélre Jábes-Gileád lakóit feleségeikkel és gyermekeikkel együtt. A következő módon kell eljárnotok: minden férfit s mindazokat a nőket, akik már megismerték a férfit, öljétek meg, a szüzeket azonban hagyjátok életben.” (kat)
,,Menjetek és hányjátok kardélre a gileádi Jábes lakóit, az asszonyokat és a gyerekeket is. Így járjatok el: minden férfin és azokon az asszonyokon, akik már voltak együtt férfival, töltsétek be az átkot, de az érintetlen lányokat hagyjátok életben.” (kat)
,,Menjetek, hányjátok kardélre Jábés-Gileád lakosait, még az asszonyokat és gyermekeket is! Ezt tegyétek: Irtsatok ki minden férfit és minden olyan nőt, aki férfival hált! – Találtak azonban Jábés-Gileád lakosai között 400 hajadon leányt.” (pro)
,,Menjetek el, és vágjátok le Jábes-Gileád lakóit fegyvernek élivel, még az asszonyokat és a gyermekeket is. És ezt kell cselekednetek, hogy minden férfiút és minden asszonyt, a ki már férfiúval hált, öljetek meg. – Találának pedig a Jábes-Gileád lakói között 400 szűz leányt.” (pro)
,,Pusztítsatok el minden férfit, és a nők közül mindenkit, akinek már volt nemi kapcsolata férfival! Jábes-Gileád lakosai között találtak 400 szűz lányt, akiknek még sosem volt nemi kapcsolatuk férfival. – Elhozták hát őket a táborba.” (jeh)
Ezután még kell 200 további lány, így a maradék 200 benjaminitát arra biztatják, hogy raboljanak nőket:

Egy Tóra tekercs
,,Jertek ki hirtelen a szőlőkből, s ragadjon mindegyiktek egy-egy feleséget közülük, s menjetek el.” (kat)
,,Gyertek elő a szőlőkből, ragadjon meg ki-ki egyet feleségül Siló lányai közül, és térjetek vissza.” (kat)
,,Jöjjetek elő a szőlőkből, és ragadjon el feleségül egyet mindenki magának a sílói leányok közül, azután menjetek el.” (pro)
,,Jöjjetek elő a szőlőkből, és vegyetek magatoknak ki-ki feleséget a Siló leányai közül, és menjetek el.” (pro)
,,Mindegyikőtök jöjjön elő a szőlőskertekből, és ragadjon meg egy Silóból való fiatal nőt, hogy a felesége legyen, majd térjetek vissza.” (jeh)
Itt a nők elrablását a „venni”, „ragadni”, „elragadni”, „megragadni” igékkel helyettesítik. Talán a legjobb ezekből a „vegyetek magatoknak ki-ki feleséget”. Mint mikor a vendégeket kínálja a házigazda étellel. Egy szó, mint száz ugyanaz a történet, mint Mózes könyve 19. fejezetében. Érdekes, hogy a Mózes könyvének és a Bírák könyvének is épp a 19. fejezetében olvasható gyakorlatilag ugyanaz a történet. Ez az ominózus másik történet, miszerint Lóthoz tér be két vendég. A sodomai lakosok ott is körülfogják a házat és ott is szeretnék, ha az idegen kijönne a házból. És Lót, mármint a házigazda felajánlja két szűz lányát a mérges tömegnek.
,,Hol vannak azok a férfiak, akik betértek hozzád az éjjel? Hozd ki őket ide, hadd ismerjük meg őket!” (kat)
,,Hozd ki nekünk, hadd ismerjük meg őket.” (kat)
,,Hozd ki őket hozzánk, hadd háljunk velük!” (pro)
,,Hozd ki azokat mi hozzánk, hadd ismerjük őket.” (pro)
,,Hozd ki őket, hadd feküdjünk le velük!” (jeh)
Én a jehova tanúi fordítást tartom hitelesnek, mivel ők mindent pontosan fordítanak, ugyanis ők büszkén vállalják, hogy Jáhvénak, más néven Jehovának szolgálnak. Így ők büszkén támogatják ezen rémtetteket, mivel ez az ő értékrendjük. Jáhve/Jehova/Jah értékrendje. Mózes szerint a sodomai emberek megakarták erőszakolni a két idegen férfit (Jáhve angyalait), ahogy a benjaminiták is megakarták erőszakolni a lévita férfit. Ám bizonyos fordítók úgy fordítottak, hogy ez az átlag olvasónak ne derüljön ki. Ám mit felel Lót a sodomai embereknek:
,,Van két leányom, akik még nem ismertek férfit. Kihozom őket hozzátok, és éljetek vissza velük, ahogy nektek tetszik, csak ezekkel a férfiakkal ne tegyetek semmi gonoszat.” (kat)
,,Itt van a két lányom, még nem voltak együtt férfival, kihozom őket nektek és tegyetek velük, amit akartok A férfiaknak azonban nem árthattok.” (kat)
,,Van két leányom, akiknek még nem volt dolguk férfival: kihozom őket hozzátok, és tegyetek velük, amit jónak láttok! De ezekkel a férfiakkal ne tegyetek semmit.” (pro)
,,Ímé van énnékem két leányom, a kik még nem ismertek férfiat, kihozom azokat ti hozzátok, és cselekedjetek velök a mint néktek tetszik, csakhogy ezekkel az emberekkel ne csináljatok semmit.” (pro)
,,Van két lányom, akik még szüzek. Kérlek titeket, hadd hozzam ki nektek őket, és aztán azt tehettek velük, amit csak akartok. Csak ezekkel a férfiakkal ne tegyetek semmit.” (jeh)
A szodomiták
(Jacques-Joseph Tissot festménye – 1899)
(Jewish Museum, New York, USA)
Aki végigolvassa a Tenachot az megérti, hogy az elállatiasodott zsidók körében a nemi-erőszak, a megkövezés, a homoszexualitás, az állatokkal való közösülés, emberáldozat, testvérgyilkosság, a vérfertőzés, az emberrablás, a vérbosszú, a kannibalizmus és még számos olyan dolog élt, amelyet mi szkíta fajú népek elvetünk.
Források:
Biblia – Káldi-Neovulgáta
Biblia – Szent István Társulati Biblia
Héber Biblia
Biblia – Magyar Bibliatársulat Újfordítása
Biblia – Károli Gáspár Revideált Fordítása
Biblia – Jehova tanúi – Új világ fordítás (2017)
Monier-Williams – Sanskrit Dictionary (1899)
*******
Írta:
Szécsi Levente
Kapcsolódó írások – ABC - A teljes élet: poézis és bölcselet
- Szándék és következmény VII.2020.09.11.
- Szándék és következmény VI.2020.09.09.
- Elfeledett futballnemzedékek2020.09.09.