Nyikolaj Vasziljevics Gogol 1809-1852
Nyikolaj Vasziljevics Gogol - A revizor A Madách Színház előadása, felvételről (1962)
Fordította: Mészöly Dezső és Mészöly Pál. Rendezte: Pártos Géza
Szereposztás: Anton Antonovics Szkvoznyik-Dmuhanovszkij, polgármester - Pécsi Sándor Anna Andrejevna, a felesége - Kis Manyi Marja Antonovna, a leánya - Békés Itala Luka Lukics Hlopov, tanfelügyelő - Gyenge Árpád a felesége - Rákosi Mária Ammosz Fjodorovics Ljapkin-Tyapkin, járásbíró - Bodor Tibor Artyemij Filippovics Zemljanyika, a közjótékonysági intézmények főgondnoka - Basilides Zoltán Ivan Kuzmics Spekin, postamester - Avar István Hrisztyian Ivanovics Hübner, járási orvos - Tarlós Endre Pjotr Ivanovics Dobcsinszkij, helyi földbirtokos - Vándor József Pjotr Ivanovics Bobcsinszkij, helyi földbirtokos - Körmendy János Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, pétervári hivatalnok - Márkus László Oszip, a szolgája - Szénási Ernő Abdulin, kereskedő - Tarlós Endre Sztyepan Iljics Uhovjortov, rendőrkapitány - Bakay Lajos Szvisztunov, rendőr - Bányai János Gyerzsimorda, rendőr - Horesnyi László Pugovicin, rendőr - Kéry Gyula Fjodor Andrejevics Ljuljukov, nyugalmazott hivatalnok - Szabó Ferenc Ivan Lazarevics Rasztakovszkij, nyugalmazott hivatalnok - Haumann Péter Sztyepan Ivanovics Korobkin, nyugalmazott hivatalnok - Koltai János a felesége - Tóth Ila Fevronya Petrovna Posljopkina, lakatosné - Pádua Ildikó altisztné - Lelkes Ágnes Miska, a polgármester szolgája - Szirmai Jenő egy pincér - Andresz Vilmos csendőr - Gál János
„Uraim! Azért kérettem önöket ide, mert egy igen kellemetlen hírt kell közölnöm: revizor jön hozzánk.” Így kezdődik a legmulatságosabb vígjáték, ami valaha is színre került. Hlesztakovot, a vidéki kisvárosban pénze fogytán rostokolni kényszerülő pétervári kishivatalnokot inkognitóban utazó revizornak nézik. Az egész város a kegyeit keresi, pénzzel és különféle ajándékokkal vesztegetik meg. Kezdeti zavara után belejön a mókába, kitűnő hangulatban, nagy beleérzéssel játssza a tőle elvárt szerepet – vagyis a biztonság érzetét adja a hozzá fordulóknak. Az utolsó jelenetben csendőr hozza hírül, hogy megérkezett a valódi revizor. Egyetlen pillanat alatt semmivé foszlik a megvásárolt biztonság, mindenki lemeztelenedve áll a magasabb ítélőszék előtt. Jó és rossz egybeolvad Gogol színpadán, a középszerűségben dagonyázó szereplők egyszerre nevetségesek és szánalomra méltók. Gogol halálos csapásokat mér rekeszizmainkra, de közben ébren tartja részvétünket is. Az emberi állapot, „háncsbocskoros, nagy nyomorúságunk” méltán keltett benne búbánatos keserűséget és sátáni kacajt. A Revizor a képtelen és nyomasztó közigazgatás, az általános korrupció szatírája, mélyebb szinten pedig szarkasztikus példázat az ember kiszolgáltatottságáról a rossznak, a »gonosznak«. De misztikus jelentése is van: a vígjátékbeli város az ember »lelki városát« jelenti, a korrupt hivatalnokok pedig »a lelkünk kincstárát meglopó szenvedélyeinket«, s a darab célja Gogol szerint: félelmet ébreszteni a nézőben a valódi revizortól, »szunnyadó lelkiismeretünktől«. Olvasmányként is hallatlanul szórakoztató. Zseniálisan alkalmas családi körben való felolvasásra. Már a marakodás is, hogy ki „játssza” a két földbirtokost, Bobcsinszkijt és Dobcsinszkijt, akik úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás, végtelen gyönyörűséggel jár…
http://www.rapidsharemedia.com/showthread.php?tid=17374
OLVASHATÓ:
Gogol, Nyikolaj Vasziljevics: Egy őrült naplója http://mek.oszk.hu/00300/00393 Gogol, Nyikolaj Vasziljevics: Az őrült naplója http://mek.oszk.hu/00300/00394 Gogol, Nyikolaj Vasziljevics: A revizor http://mek.oszk.hu/00300/00395 Gogol, Nyikolaj Vasziljevics: A revizor Komédia öt felvonásban http://mek.oszk.hu/00300/00396
|