Bölcs-balga, boldog-boldogtalan ember

Életminőségünk őrzése, javítása és rontása

ABCD

Élethiány és romlás-rontás leltár - 10.

Rainer Maria Rilke: Őszi nap

Uram: itt az idő. Oly hosszú volt a nyár.
A napórán fektesd el hosszú árnyad
s engedd az orkánt a pusztára már.

Még csak néhány kövér gyümölcsöt éressz,
adj nékik még két délies napot,
hogy belük napfénytől lenne édes,
míg a tüzét borrá változtatod.

Kinek nincs háza, annak sose lesz tán,
ki egyedül van, egyedül marad,
hosszú leveleket ír és olvas eztán,
vagy bús allékban járkál hallgatag
s bámulja a fakó napsugarat.

Kosztolányi Dezső fordítása

Rainer Maria Rilke: Őszi nap

Beteljesült. Bő nyár volt s vége van.
Vond árnyaid a napórákra némán
s fújjon a rónán újra szél, Uram.

Rendeld a még éretlent: érjenek;
adj bár két napi délies verőt még,
sürgess tökélyre és nyilazz a tőkék
nehéz borába végső édeset.

Kinek most nincs, nem épít házat már 
Ki most magányos, lesz hosszú időre,
olvas, hosszú levéllel bibelődve
virraszt, s riadtan meg-megállva jár
a fák alatt, ha lombra lomb süvölt le.

Kányádi Sándor fordítása

*

Mindent csak egyszer csinálhatsz,

Egyetlenegyszer – először és utoljára

Nincs mód se megszokni, se ismételni

*

Manipuláció

Elérik, hogy azt akard, amit ők,

De mégis azt hiszed, hogy ezt te akarod

*

Akaratgyenge ember

Az akaratod is mások akarják

*

Hogy lehet akarni akarni?

Görcsös akarásnak nyögés a vége

*

Az a két álmodozó,

Ma már csupán két álmos ember

*

Egyik szavaddal agyonütöd a másikat.

Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal

*

Zárt intézet

Zárt osztályon és rácsos ágyban

Bezárod a lelked és a kulcsát eldobod

*

Banánhéj

Tökéletesnek eltervezett stikli

Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik

*

Prokrusztész ágy

Aki rövidebb, azt kinyújtja a zsivány

Aki hosszabb, azt le (láb)fejezi a haramia

*

Meghirdette az elvi harcot,

Majd luxusautón elviharzott…

*

Szabad Európa Rádió

A rövidhullám hangja jön-megy,

Plusz az ún. zavaró állomás…

(Zsebrádió az elvtársaknak…!?)

*

Létfontos üzeneted van

De operaáriákban elrejtve

(amit még magyarul sem értesz)

*

Titanic

Minden tökéletes, a zenekar játszik,

csak épp a hajó süllyed, s elsüllyed

S ráadásul pánik a menekülésben,

S kevés a mentőcsónakok férőhelye

(levágni a kapaszkodók kezét!?)

*

SOS

Palackposta sodródik a végtelen óceánban

*

Az egyik gyerek azt élvezi,

Ha őrületbe kergetheti apját-anyját azzal,

Hogy vég nélkül, sportból kérdez és kérdez.

A másik gyerekbe meg belefojtják a kíváncsiságot.

*

„Vadember”

Aki nem törődik az illemmel,

S oly tapintatlan és indiszkrét,

Mint egy elkényeztetett kiskölök…

*

Spanyol etikett

Amikor az eszközből végcél lesz

Amikor a sok és részletes szabály gúzsba köt

A sok előírás miatt már nem lehet spontán élni

*

Túl sok és erős az elfojtás,

A társadalmi szabály és kontroll,

Így a végén már egy jóízűt enni se lehet

(mintha pl. az angol királynőnél ebédelnél)

*

A nyers ösztönöd az Istened,

Ha erekciód van, rárontasz a nőre

*

Életed végén döbbensz rá:

Egész családodat feláldoztad azért,

Hogy rovásukra hiú ábrándjaidat kergessed

*

Sok hűhó semmiért

Hegyek vajúdnak és egérke születik

*

Paternalizmus

Ha nincs bekapcsolva a biztonsági öved,

Azért – a te érdekedben - megbüntethet a rendőr,

De ha elkártyázod a házad, az a te bajod (és családodé)

*

Hazárdjátékos

Egy sötét lóra felteszi a vagyonát

*

Van, aki megelőzni,

Van, aki elhárítani szeretné,

S van, aki keresi a bajt,

Olykor egészen az istenkísértésig

*

Fogalomzavar

Ha nem látom, nem hiszem!?

*

Kannibál

A stréber felfalja mesterét

*

Bezzeg gyereket csinálnak belőled,

S te nem ellenzed, mert csak az előnyét látod -

Késő visszakozni, ha már közutálatnak örvendhetsz

*

Bezzeg az én időmben…

A megszépítő időtávolság

Elriasztod ezzel magadtól a fiatalokat,

Akik amúgy is azt hiszik: mindig az új a jobb

*

Meritokrata

Aki mindent ki akar érdemelni,

És aki szerint minden jó kiérdemelhető,

S ezért nem érti, hogy miért nem lő gólt,

Amikor ő jól felkészült, mindent belead stb.

*

Öngól

Szép gól, védhetetlen gól – élményszámba ment

*

Aki az örök hűséggel vakságot is fogad

(s így feleségében sem látja majd a szépet)

*

Infantilis

Amiről nem tud, amit nem lát, az nincs

*

Mindent vagy semmit

Ha nem mentheted meg a lábad,

Akkor inkább az egész életed beáldozod –

Az egészet a nem létfontos részért

(számodra nincs „kisebbik rossz”)

*

A bolond légvárakat épít,

A pszichiáter meg szedi a lakbért

*

Pedáns asszony

Aki mániákusan takarít,

S szemrehányásokkal illeti azt,

Aki normálisan használni szeretné a lakát

*

Otthontalan

A lakásából dologházat varázsló

*

Ideális feltételek

Majd ha minden stimmel

Majd ha jó napod, passzod lesz

Majd ha napokig senki sem zavar

Majd ha – jó szögben – süt be a Nap…

(majd ha az élet egy kívánságműsor lesz…)

*

Jó és rossz barát

Irigylésre méltó, akinek van igaz jóbarátja,

De még az is jó helyzetben van, akinek nincs,

Ahhoz képest, aki abban más tévhitben van…

*

Tudva tudom

Mennyivel előbbre tartanál,

Ha tudnád, hogy mit nem tudsz,

És azt tudnád, amit érdemes is tudni…

(mert ami felesleges az egyben káros is!?)

*

Csak a halálos ágyadon vallod be,

Hogy te sohasem szeretted azt a sütit,

Amit a kedvesed a kedvencednek tartott…

*

Ő forrón, te jéghidegen szereted

„Kompromisszum”: langyosan isszátok…

*

Önbeteljesítő jóslat

*

Az okos a más kárán tanul

Te még a sajátodén se mindig…

*

Konyhavilágnyelv

Mindenkinek a lebutított eszperantó a kötelező

*

Felkapsz reggel egy gondolatot,

S valahogy kihúzod vele ezt a napot…

*

Gyerekugratás

- Hány éves vagy?

- 12 múltam..

- Nem is tudtam,, hogy a szar ilyen sokáig eláll…

*

Hiába szól a rádióból a Chopin keringő,

Ha nem elég finoman vájt hozzá a füled,

Ha – önhibádból? – nincs vevőkészüléked

*

Írásbeliség

Mindent le kell írni,

Csak holt betűkkel üzenhetsz lélektől lélekig

*

A hajót a vízen átépíteni

Egyszerre minden szabályt megkérdőjelezni

*

Többfrontos harc

Egyszerre sokfelé dobok kesztyűt

*

Aki nincs velem, az ellenem?

Aki még velem van, azt ellenségemmé teszem

*

Tehetetlenségi nyomaték

Öröklött-tanult tehetetlenség

*

Jelenés

A falra festett ördög esete

*

Orgazda, tolvaj mind egy zsákba valók.

Orgazdát egy szöggel feljebb akasztják…

*

Rilke

A PÁRDUC

Szeme a rácsok futásába veszve
úgy kimerűlt, hogy már semmit se lát.
Ugy érzi, mintha rács ezernyi lenne
s ezer rács mögött nem lenne világ.

Puha lépte acéllá tömörűl
s a legparányibb körbe fogva jár:
az erő tánca ez egy pont körűl,
melyben egy ájúlt, nagy akarat áll.

Csak néha fut fel a pupilla néma
függönye. Ekkor egy kép beszökik,
átvillan a feszült tagokon és a
szívbe ér - és ott megszünik.

Szabó Lőrinc fordítása

A PÁRDUC A PÁRIZSI ÁLLATKERTBEN

A vonuló rácsoktól pillantása
oly fáradt, hogy már nem fog semmit át.
Úgy látja: ez az ezer rács világa,
s az ezer rács mögött nincsen világ.

Puha járás, rugalmas, ernyedetlen,
a legeslegkisebb kört rója csak:
erőtánc ez a pont körül, amelyben
kábultan áll egy roppant akarat.

Csak néha megy föl némán a pupillák
függönye. Ekkor egy kép belehull,
a tagok megfeszült csöndjén süvít át,
s a szívben elhal szótalanul.

Eörsi István fordítása