Erdélyi János: Magyar közmondások könyve - 29. |
KÖZMONDÁSOK ÉS MÁS - NÉPI/MŰVI - BÖLCSESSÉGEK |
2015. augusztus 17. hétfő, 05:46 |
200 éve született Erdélyi János költő, kritikus, esztéta, filozófus, akadémikus. ERDÉLYI JÁNOS: MAGYAR KÖZMONDÁSOK KÖNYVE
2654.
Mondj igazat, betörik a fejed.
2656.
Két fejre egy kalap.
2657.
Egy süveg alatt nehezen egyezik két fej.
2658.
Nem lehet minden fejet egy kalap alá vonni.
Nem lehet minden embert egy véleményre kényszeríteni.
Német: Man kann nicht alle Köpfe unter einen Hut bringen. 2659.
Nem az ő fejéből főtt az ki.
Nem sül ki az ő fejétől... Nincs annyi esze.
2660.
Fején történt.
Maga tapasztalta.
2661.
Fenhordja fejét.
Kevély.
2662.
A fej szédül, a láb inog.
a) Kinek reggel fáj a feje, jele hogy mult este nem tartott jó mértéket. 2663.
A kezéből a fejébe.
Értsd utána: ment, ütött, p. a bor, azaz megittasodott.
2665.
Fejét rázza.
Azaz nem szeret, nem örömest hall valamit.
2666.
Fejével játszik.
Nagyot mer, mi miatt fejét azaz életét is elvesztheti.
2667.
Roszban töri a fejét.
2668.
Viz van a fejében.
2669.
Megmosom a fejét.
Német: Einem den Kopf waschen.
Franczia: Laver la tete. 2671.
Megérdemli hogy posztóba varrják a fejét. KV.
Nem arra való hogy posztóba varrják fejét. M. Méltó volna hogy százrétü paczalba varrják fejét. KV. Bezsindelyeztem a fejét. Okos ember: jó volna fejét befödelezni. Jó volna fejét megaranyozni. Gunyos kifejezése okos embernek, mi alatt leginkább "rövid eszü" értendő. Tréfás.
2672.
Azt se tudja, hol a feje. (2676.)
Sok a dolga; azt se tudja, mit csinál, vagy mit csináljon.
a) Nincs hol fejét lehajtani.
Latin: Non habet cui indormiat.
2673.
Féltanács/Káptalan a feje.
Okos ember, sok van fejében, mint oklevelek a káptalanban.
2674.
Feje sem fájt soha.
Egészséges volt.
2677.
Feje lágyára esett.
Gyöngelmü.
2678.
Szöget ütött a fejébe.
Gondot szerzett neki.
2679.
Nem fér a fejébe.
Nem tudja felfogni, összeegyeztetni gondolatban.
a) Maga fejével tesz. (4893.)Egy falusi lelkészt, ki már nem volt épen oly fiatal, figyelmeztetének, hogy vigyázzon ifju feleségére, mert aligha mást nem szeret. A kocsonyavérü lelkész ajka fél mosolyra vonult, mintha mondta volna: bolondság, mesebeszéd. Végre ujabb intés mulva gondolkozóba esett, s felkiálta: nem fér a fejembe. "Már pedig ugy van!" – ,Lehetlen!' mondá a lelkész, ,én hittel vagyok hozzá kötve, mégsem szeret, hát mást hogy szeretne!' 2680.
Megvakarod belé a fejed.
A fejvakarás nemtetszés jele. Tehát: meg fogod te azt bánni.
2681.
Nem teszi feje alá.
Nem viszi pénzét a fösvény másvilágra.
2683.
Jobb: fejem essék el. M.
2685.
Fejéről van a szó.
Halálra keresik.
2686.
Fejét keresni a dolognak. KV.
Okát, lényegét.
2687.
Keress bár magadnak fejet, nekem az enyém is jó.
2688.
Senki feje nem illik ugy az ember nyakához mint a magáé.
Mátyás király követségbe akarta küldeni Kinizsit a törökhöz bizonyos ügyben, mi talán fejébe is kerülhetett volna, s egyszersmind biztatá hogy azon esetre ha tán megölik, haddal megy a törökre, s fejeért harmincz ezeret vágat le. – ,Igen ám,' felelé Kinizsi, de a harmincz ezer közül egy sem fog illeni az én nyakamra. D.
2689.
Maga fejére csinál sulykot. P./hány földet.
2690.
Maga fejére gyüjt szenet./vakar port. KV.
Magának szerez bajt.
2691.
Fejjel jött a világra, fejetlen ment ki.
2692.
Nyirpóznával fejét póználni. M.
Vénhedőre mondják, kinek feje őszül, fehérlik, minő a nyirfa héja, haja.
2693.
Rosz leány leveszi édes anyja fejét.
Megszomoritja. Ne vedd le a fejemet, azaz ne szomoríts.
2694.
Ha fejét betöröd sem leled kedvét.
Tréfás, e h. Akármint keresed is mégsem leled, kedvét.
2695.
Kinek feje nem kócsagos, érti. P.
a) Érti az, kinek feje nem koszos. P. b) Megkócsagosodott a feje. P. Igy is mondják: kótyagos a feje.
2696.
Szárazvám a feje.
2697.
Nagy a feje, kicsiny a veleje.
a) Nagy a feje mint a beledi ebnek. KV. 2698.
Ha fal mellett ülne, rá futna a feje. (1647.)
Azaz tök a feje, mert a tök szokott felfutni sövényre, növényre.
a) Inkább beszélek a fejével mint sem a lábával. Cz. (4889.)
b) Feje mint egy véka. c) Feje mint egy hordó, esze mint egy dió. d) Nehéz fej; nehéz fejü: tompa elméjü. e) Vasfej; vasfejü: kemény akaratu. f) Tökfej; tökfejü: ostoba. 2699.
Milyen a fejedelem olyan a jobbágy. KV.
2700.
Ki keményen fej, vért ereszt.
2701.
Fejesnek kell lenni, kit felakasztanak.
2704.
Minden fejszének akad nyele.
2705.
Fejszével kell agyon ütni hogy meghaljon.
2710.
Tudja isten, ki lopta el még a kis fejszét is.
|
LAST_UPDATED2 |