Szivárvány havasán

szivárvány havasán

felnőtt liliomszál

nem szereti helyét

el akar bújdosni

ki kell onnat venni

s új helybe kell tenni

ki kell onnat venni

s új helybe kell tenni

s apámért s anyámért

mit sem cselekednék

tengernek a habját

kanállal lemerném

tenger fenekéből

gyöngyszemeket szednék

mégis a rózsámnak

gyöngykoszorút kötnék

https://www.youtube.com/watch?v=9-O9QZH_8qs

Szivárvány havasán
Felnőtt liliomszál
Nem szereti helyét
El akar bújdosni

Ki kell onnat venni
S új helybe kell tenni
Ki kell onnat venni
S új helybe kell tenni

S apámért, s anyámért
Mit sem cselekednék
Tengernek habját
Kanállal lemerném

Tenger fenekiből
Gyöngyszemeket szednék
Mégis a rózsámnak
Gyöngykoszorút kötnék

Órák és percek
Gyöngyökké lesznek
Mind felszedném
S elszórnám más felé

Széthulló földön
Várom hogy jöjjön
Hozzon esőt
Tisztító felhőt

Lehulló cseppek
Víz árán ülnek
Sodorjon el
Édes rózsám felé

Szivárvány havasán
Kinyílt rozmaringszál,
Nem szereti hejét, 
El akar bujdosni. 

Ki kell onnan venni, 
Más hejbe kell tënni, 
S kí kell onnan venni, 
Jobb hejrë kell tënni. 

S anyám, édesanyám, 
Kinek adott ëngem: 
Nagy hidëg havasra 
Nagy hegyi tolvajnak. 

Ki most is odavan 
Këresztút állani, 
S këresztút álloni, 
Embert megfosztani. 

S embërt megfosztani, 
Piros vérét venni, 
S embert megfosztani, 
Piros vérét vënni. 

Nem szoktam, nem szoktam 
Hajnalba fëlkelni, 
S a patakra futni, 
Víres ruhát mosni. 

Mér sírsz, asszon, mér sírsz, 
Tán anyád járt ide? 
S nëm járt anyám ide, 
Jín sem jártom oda. 

Cserfát égëttem, 
Gyermëkët rengëttem, 
S a keserű füstje 
Hozta ki a könnyem. 

Három halál közzül 
Mejikët választod? 
Három halál közzül 
Mejiket vállasztod? 

S vagy fejedet vegyem, 
Vagy víredet vegyem, 
Vagy három szál gyertya 
Fëjedenn elígjen? 

S három halál közzül 
Én aztat választom, 
Hogy három szál gyertya 
Fëjemen elígjën. 

S hozd ki, të Borbála, 
Aztat a vég vásznot, 
(hogy) Tetőtől talpáig 
Mind befacsarjátok. 

Súrolják a nyársot 
Én gyönge testemnek, 
Mossák a vedencét 
Én piros vérëmnëk. 

S levivén pincébe, 
Elvágá a nyakát. 
S elvágá a nyakát: 
Itt van ídësanyád! 

Bujj el, fiam, bujj el, 
Líányom, gyermëkëm, 
S mikor én anyádot 
Mindig rëngetgettëm. 

S nem gondoltam volna, 
Hogy sötét börtönnek, 
Hogy sötét börtönnek 
Fenëkibe tegyen.