|
A ROMLÁS NAGYKÖNYVE - II.
Földi pokol-állatorvosi ló ABC
Élet-minőség tesztkönyv: példamondat-tár
A rontás szelleme: életképek és lelkivilágok
Bábel tornya: közlés és megértés – 1.
Tóth Árpád:
Lélektől lélekig
Állok az ablak mellett éjszaka,
S a mérhetetlen messzeségen át
Szemembe gyűjtöm össze egy szelíd
Távol csillag remegő sugarát.
Billió mérföldekről jött e fény,
Jött a jeges, fekete és kopár
Terek sötétjén lankadatlanul,
S ki tudja, mennyi ezredéve már.
Egy égi üzenet, mely végre most
Hozzám talált, s szememben célhoz ért,
S boldogan hal meg, amíg rácsukom
Fáradt pillám koporsófödelét.
Tanultam én, hogy általszűrve a
Tudósok finom kristályműszerén,
Bús földünkkel s bús testemmel rokon
Elemekről ád hírt az égi fény.
Magamba zárom, véremmé iszom,
És csöndben és tűnődve figyelem,
Mily ős bút zokog a vérnek a fény,
Földnek az ég, elemnek az elem?
Tán fáj a csillagoknak a magány,
A térbe szétszórt milljom árvaság?
S hogy össze nem találunk már soha
A jégen, éjen s messziségen át?
Ó, csillag, mit sírsz! Messzebb te se vagy,
Mint egymástól itt a földi szivek!
A Sziriusz van tőlem távolabb
Vagy egy-egy társam, jaj, ki mondja meg?
Ó, jaj, barátság, és jaj, szerelem!
Ó, jaj, az út lélektől lélekig!
Küldözzük a szem csüggedt sugarát,
S köztünk a roppant, jeges űr lakik!
1923.
1.
Halandzsa – nem is akar semmit mondani, csak mintha
Idegen nyelv, aminek nem ismered a szavait és szabályait
Csecsemőt megérteni: hang, mimika, testtartás, gesztus
Az állatok nyelve – a megértés kincset ér: mese
Ember és kutya kommunikációs zavar
Isten-ember párbeszéd: hallucinálok?
Közvetítő: sámán, pap – tolmácsolják/elferdítik
Túl sok kézen megy át az üzenet, mindenki elvesz-hozzárak
Közvetítő: gyenge tolmács (pl. magyar-orosz Koltai Róbert)
Fordítás és ferdítés – szakfordítás és átköltés
Kihalt nyelv megfejtése - találgatások – hieroglifák stb.
Titkosírás, amihez nincs – még - kód
Latin/román nyelvű mise magyaroknak
2.
Családi félszavakból érteni egymást
Szakmai zsargon – exkluzív nyelv
Szituatív nyelvhasználat
Néma gyereknek anyja se érti a szavát
Dadogás – nem győzöd kivárni
Dadog: azt mondja, amit akar/amit tud
Amerikás magyar kevert nyelve
Beszélő a börtönben – fegyveres őr a fejed felett
A szlovák határőr nem akarja érteni a magyart
Raccsol: rét vagy lét
Katonai vezényszó: hangerő, elharapva, hangsúly, frász…
Álmodból felkelt és már magyaráz
Őrmesterbeszéd: Usztics kabaré
3.
Aki töri a magyart – ő idegen nyelvként tanulta
Afrikai francia – a gyarmatosítók nyelvének sorsa
Argó – tolvajnyelv: új szavak, régiek új jelentéssel
A dob-távközlés korlátai és hibaszázaléka
Elmosódó füstjelek, fényjelek stb.
Börtönmorze – átkopogás ABC
Mutogatás: bolgár igen vagy nem
Színkommunikáció: fehér-fekete gyász
Túl nagy háttérzaj
Szájról olvasni
Úgy tesz mintha jól beszélne, nem ismétel
Túl közel jön és köpköd
Süketnéma – magyar jelrendszer
4.
Süket: nemzeti jelbeszéd - jeltolmács
Meg-megszakadó vonal
SZER: rövid hullám ingadozás + zavaróállomás
Orvosi, patikusi, biológiai latin
Jogász bikkfanyelv: szótár, mondatszerkezet/hossz
Szándékos kétértelműség: A királynőt…
Kiről-miről beszél: referencia zavar
Félreértések vígjátéka: sokáig nem derül ki
Magyar írás orosz betűvel
Olvasva tanult angol… (Arany János)
Csak simogatni akarta a nyuszit
Félreértett mozdulat – lelő a rendőr…
Simogatni vagy ütni akar?
5.
Latin nyelvű istentisztelet és prédikáció
Az operaénekes magyarul énekel, de nincs feliratozva…
Denevértartományban ultrarövidhullámon küldött üzenet
A másik szégyelli elmondani, hogy nagyothalló, s úgy tesz mintha…
A másik nem vallja be, hogy nem érti az idegen szavakat
A másik nem jelzi, hogy már régóta elvesztette a fonalat
Csak minden harmadik-negyedik szó nincs elmosódva, áthúzva
Csak az egyik telefonálót hallgatod, ebből kéne rekonstruálni
Fülzúgás vagy vatta, fülhallgató a fülben
Egyszerre kellene három-négy rádióadást figyelni
Kétértelmű a távirat – a központozástól függően pont ellentétes
Hangszálgyulladás, torokfájás, köhögés
Rossz a megszólítás, ettől a másik nem tud az üzenetre figyelni
6.
Töltelékszöveget mond, de igazából udvarolni akar
Egy elrohanó ember már messziről kiabál, de közben zihál stb.
Papolás, prédikáció – egyik füleden be, a másikon ki
Csak egyszer mondja el – nincs mód megismételtetni
Túl apró a betű és túl rövid ideig villant fel
Nincs időd kivárni a dadogót: találgatsz, mit akarna
Nem mered elárulni nyelvtudásod hiányosságait
Nem tudod, hogyan kell kiejteni azt az idegen nevet
Ahogy egy részeg ember „artikulál”…
Egy száguldó autóból kéne elolvasni az utcaneveket
Az artikulációs bázishoz képest túl gyorsan beszél, hadar
Spórolni kell a telefonidővel…
Egyszerre beszéltek ketten
7.
Percenként egy szót mond – te meg rakd össze?
Titkosírást kéne megfejtened, s a rossz kód is ad egy „megfejtést”
Kézírást kéne kisilabizálni, de macskakaparás
Etruszk stb. feliratokat megfejteni – de kevés a szöveg korpusz
Csak a mássalhangzókat írták le…
A mondat minden szava más nyelven, a szintaxis még másikon
Nem tudod: betű vagy képírás, magán vagy mássalhangzó
Hol kezdődik az új szó, új mondat
Egy vadidegen kultúrába cseppenve kézzel-lábbal mutogatni
Lerajzolni, hogy te nem ellenség, kém stb. vagy
A magyar szókapcsolatokat tükörfordításban…
A tolmács kenyerét, presztízsét féltve úgy tesz mintha perfekt…
Hiába ordítod a segélykérést, nem figyelnek rád
8.
Nem tudod magadhoz ragadni a szót – nincs egy pillanatnyi szünet
Ismeretlen maga a rövidítés – többféle feloldása lehetséges
Minden szó benne van, csak épp a sorrend önkényes
Képrejtvényeket kéne megfejteni
Írásjegyek helyett számjegyeket használ
Olyan nagyok a betűk, hogy csak repülőről lehet rálátni
Bürokrata zsargon: projekt
Csak a hangját hallod, de nem látod az arcát (tréfál)
Nincs szemmagasságban a felirat – a templom tornyára vésték
Dübörgő, nyitott ablakos metróban bonyolultabb közlendő
Egymás mellet kerékpározunk
Túl kell kiabálni a hangoskodókat
Nem figyelnek rám
*
EUGÉNIUSZ
A ROMLÁS-RONTÁS KÖNYVE
Mind egy, de nagyon nem mindegy
A mese, a példabeszéd rólad szól
A baj felismerése a gyógyulás kezdete
A legeslegtöbbet te árthatod magadnak,
Majd utána az ún. előszeretteidnek stb.
De abban sem vagy csupán vétlen áldozat,
Amit „barátaidtól”/ellenségeidtől elszenvedsz.
Sokszorosan több van a te mai hatalmadban,
Mint azt gyáva önigazolásul hinni szeretnéd!
Ismerd meg magad és változtass élteden!
Lélekbátorság nélkül nincs teljes, boldog élet…
|
