Cigánybáró

Boldog-boldogtalan emberek életminőségei

2017. június 17. szombat, 19:42

J. Strauss: A cigánybáró –

Barinkay belépője - Ilosfalvy Róbert
(fordította: Fischer Sándor)

1. versszak

Mint sok szegény, de víg legény,
A nagyvilágot jártam én
És jobb híján egy éven át
Vezettem menazsériát.
A cethaltól a pintyekig
A jóbarátom mindegyik,
A csörgő kígyó csókot is ad,
A rinocérosz megsimogat,
Az oroszlánt megetetem,
A tigrist kézen vezetem,
Én hozzám a hiéna gyöngéd,
Letörlöm a krokodil könnyét.
Az elefánt, ha főzök éppen,
Keveri ormányával nékem.

Refrén:

Mert a szív és az ész,
Együtt mindenre kész,
Mindig előre nézz,
Légy merész s célhoz érsz…
Mert a szív és az ész,
Együtt mindenre kész,
Mindig előre nézz,
Légy merész s célhoz érsz…

2. versszak

Majd új szakmára tértem át,
Otthagytam menazsériát,
S egy vándorcirkusz szekerén,
Kerestem kenyeremet én.
Mint bűvészinas kezdtem el,
A szemfényvesztést lestem el
Mint tűznyelő és kócot rágó…
És szünet közben késdobáló.
Mint kártyabűvész folytattam
És lovagoltam nyolcasban,
Ha kell eredeti szám,
Ott bárki kisegít ám…
Irigyem nem volt egy se köztük
És mindenünket megfeleztük.

Refrén:

Mert a szív és az ész… stb.