|
EUGÉNIUSZ TESTAMENTUMA
Boldog-boldogtalan, bölcs-balga ABC
A földi pokol, vagy mennyei kor s hely
Az emberélet-lényeg magyar mondattára
A közlés és megértés nehézségei– II.
Kornél és Elvira
Móricz Mihály - Bródy János
Hajnalban Elvira elhagyta az otthonát
Kornélnak hagyott a sparhelten forró teát
Mire Kornél az asztalhoz ült
a tea már régen kihűlt
Mire Kornél csak azt mondta: kár
Ó milyen kár, hogy elszállt a nyár
Elvira Szekszárdról küldött egy képeslapot
Kornélnál akkor már két napja Helén lakott
Így hát közösen olvasták el
hogy Elvira mért adta fel
Mire Kornél csak azt mondta: kár
Ó milyen kár, hogy elszállt a nyár
Elszállt a nyár
s a házmester lakbérre vár
Eljött az ősz
és Helén oly pocsékul főz
És eljött a tél
és eltűnt Helén
viszont megjött Adél
Adéllal viszonylag kibírható volt a lét
Egészen addig, míg terveiről nem beszélt
Mire Kornél csak szótlanul állt
viszont Adél egy válaszra várt
Mire Kornél csak azt mondta: kár
Ó milyen kár, hogy elszállt a nyár
Elszállt a tél
és hisztérikus lett Adél
Tavasszal Szekszárdról
érkezett újabb levél
És eljött a nyár
és Kornél így szólt:
Engem E l v i r a vár...
lalalala lalalala lalalala
https://www.youtube.com/watch?v=zRU1rhRxWQE
1.
Süketnémák veszekednek a sötétben
Latin nyelvű istentisztelet és prédikáció
Denevértartományban ultrarövidhullámon küldött üzenet
A másik szégyelli elmondani, nagyothalló, s úgy tesz mintha…
2.
A másik nem vallja be, hogy nem érti az idegen szavakat
A másik nem jelzi, hogy már régóta elvesztette a fonalat
Csak minden harmadik-negyedik szó nincs elmosódva, áthúzva
Csak az egyik telefonálót hallva kéne rekonstruálnod a dialógust
3.
Hangszálgyulladás, torokfájás, köhögés
Fülzúgás vagy vatta, fülhallgató a fülben
Egyszerre kellene három-négy rádióadást figyelni
Kétértelmű a távirat – a központozástól függően pont ellentétes
4.
Töltelékszöveget mond, de igazából udvarolni akar
Papolás, prédikáció – egyik füleden be, a másikon ki
Rossz megszólítás - ettől a másik nem tud az üzenetre figyelni
Egy elrohanó ember már messziről kiabál, de közben zihál stb.
5.
Túl apró a betű és túl rövid ideig villant fel
Nem mered elárulni nyelvtudásod hiányosságait
Nincs időd kivárni a dadogót: találgatsz, mit akarna
Csak egyszer mondja el – nincs mód megismételtetni
6.
Ahogy egy részeg ember „artikulál”…
Egy száguldó autóból kéne elolvasni az utcaneveket
Nem tudod, hogyan kell kiejteni azt az idegen nevet
Az artikulációs bázishoz képest túl gyorsan beszél, hadar
7.
Egyszerre beszéltek ketten
Spórolni kell a telefonidővel…
Percenként egy szót mond – te meg rakd össze?
Titkosírást kéne megfejtened, s a rossz kód is ad egy „megfejtést”
8.
Csak a mássalhangzókat írták le…
Kézírást kéne kisilabizálni, de macskakaparás
Etruszk stb. feliratokat megfejteni – de kevés a szöveg korpusz
A mondat minden szava más nyelven, a szintaxis meg még másikon
9.
Hol kezdődik az új szó, új mondat?
Lerajzolni, hogy te nem ellenség, kém stb. vagy
Nem tudod: betű vagy képírás, magán vagy mássalhangzó
Egy vadidegen kultúrába cseppenve kézzel-lábbal mutogatni
10.
A magyar szókapcsolatokat tükörfordításban…
Hiába ordítod a segélykérést, nem figyelnek rád
A tolmács kenyerét, presztízsét féltve úgy tesz mintha perfekt…
Nem tudod magadhoz ragadni a szót – nincs egy pillanatnyi szünet
11.
Képrejtvényeket kéne megfejteni
Írásjegyek helyett számjegyeket használ
Minden szó benne van, csak épp a sorrend önkényes
Ismeretlen maga a rövidítés – többféle feloldása lehetséges
12.
Bürokrata zsargon és mondatszerkezet
Olyan nagyok a betűk, hogy csak repülőről lehet rálátni
Csak a hangját hallod, de nem látod az arcát (lehet: tréfál)
Nincs szemmagasságban a felirat – a templom tornyára vésték
13.
Nem figyelnek rá – falnak beszél
Egymás mellett/mögött kerékpározunk
Túl kell kiabálni – üvölteni - a hangoskodókat
Dübörgő, nyitott ablakos metróban bonyolultabb közlendő
|
