|
MAGYAR EMLÉKÍRÓK
16-18. SZÁZAD
http://mektukor.oszk.hu/06100/06187/html/ Szómagyarázatok.
Szómagyarázataink közé fölvettük mindazokat az idegen, régies vagy tájnyelvi szavakat, több szóból álló kifejezéseket, ritkábban előforduló régi intézményneveket és bibliai neveket, amelyek a mai olvasó számára kevéssé ismertek. Földrajzi neveket csak kivételes esetben (pl. megváltozott írásmód, kérdéses vagy vitatható azonosítás) iktattunk jegyzékünkbe. Nem vettük föl viszont azokat a kifejezéseket, amelyeknek magyar megfelelőjét maga a szerző megadja, vagy értelmüket megmagyarázza a szövegekben.
abalineálódik – elidegenedik
ab anno – évtől kezdve
abbreviál – rövidít
Abdias – zsidó próféta
absens – távollévő
absolvál – megszabadít, felold
abusus – hibás használat, visszaélés
abutál – visszaél
academicus – külföldi egyetemet végzett személy
accedál – hozzájárul
accessio – növekedés
accisa – eladott holmi utáni adó
accorda – egyezség
accribeia – aprólékos pontosság
accuratio – gondosság, körültekintés
accusatio – vád
acerbus – nyers, dühös
acerrimus defensor – igen kemény védelmező
acerrimus propugnator fidei romanocatholicae – a római katolikus hit legkeményebb védelmezője acquirál – szerez
acquisitum – szerzemény
acriter – szenvedélyesen
actio continua in habitum et naturam transit – a folytonos cselekvés vérévé és természetévé válik aculeus – fullánk
adagium – bölcs mondás, közmondás
adamás – gyémánt
additio – hozzáadás
adecquál – kiegyenlít
adhibeál – alkalmaz
adinveniál – föltalál, kieszel
adjungál – hozzákapcsol
adjuratio – ráesketés, vallatás
admirál – megcsodál
admittál – bebocsát, enged
admoneál – int, figyelmeztet
adornál – fölékesít, készít
ad particularia – részletekig
ad pias causas – kegyes célokra
ad sinistre judicandum – balítéletre
adsiscál – bevon, betársít
adversarius – ellenfél, ellenlábas
ad vivum – élőre, élőként
aemus – irigy, versenytárs
aemulál – verseng
aequál – kiegyenlít
aer – levegő
aestimál – becsül, értékel
affectio – jóakarat, érzület
ágál – munkálkodik, érvel
Agnus Dei – Isten báránya
alii – mások
alit – vél
allapatréta (olla pulrida) – spanyol nemzeti étel, hús- és főzelékfélék keveréke
allegatio – érvelés
alma natio saxonicalis – a kegyes szász nemzet
alumnus – ösztöndíjas diák
ambigál – bizonytalankodik
ambitiosus – nagyravágyó
ammoniták – a héberrel ellenséges sémi nép
amnistialis gratia – kegyelem, büntetés elengedése
amoveál – elmozdít
amplectál – elfogad
animatus – indulatos
annona – termés, gabona
annuál – beleegyezik
aperiál – nyilvánosságra hoz
aperto marte – nyílt harcban
apostasia – hittagadás
apparenter – nyilvánvalóan
appertinentia – hozzátartozóság
applausus – taps, tetszésnyilvánítás
apprehendál – megkap, beszédben megemlít
approbál – helyesel, jóváhagy
Approbata Constitutio – II. Rákóczi György törvénykönyve
aquavita – életvíz (ital)
aquirál – vö. acquirál
arbiter – döntőbíró
arena – föveny, homok; vesehomok, vesekő
arestál (árestál) – letartóztat
arestom (árestom) – börtön
arianus – szentháromság-tagadó, unitárius
armalis – nemeslevél
arripiál – megkaparint
arrogál – igényel, megkövetel
articulariter – törvényesen
assecurál – biztosít
assecuratoria – biztosítólevél
assessor – ülnök
assistentia – segítség
Athanasius symboluma – Athanasius IV. századi egyházatya hitvallása; amelyet a reformáció hívei is elfogadtak
atlac, atlas – puha selyemszövet
attentio – figyelem
attestatio – tanúvallomás, tanúsítvány
augeál – bővít, növel
Augustana religio – ágostai hitvallás (lutheránus vallás)
ansum – merészség, merénylet
author – szerző
autorál – meghatalmaz
autoritus – tekintély
bagazia – kék színű vászon
bagazsia – tábori poggyász
barbaries – műveletlenség
bavarus – bajor
baxaméta (baksaméta) – táncfajta
bellua – fenevad
belluinus stupor – vad oktalanság
bene contentus – nagyon elégedett
benefactor – jótevő
beneficium – adomány
bérlett – bélelt
berzseny – festékanyagot szolgáltató növény
bilikum – ivóedény
bloquada – ostromzár, bekerítés
boér (bojár) – román nemes
Boldogasszony hava – Január
boncs – lófarokból font bóbita, cafrang
bonum – vagyon, javak
Bozna – Bosznia
Böjtmás hava – március
bulya vászon – török vászon
bustya (bestye) – vad, kegyetlen
buzloman – muzulmán
caeteris paribus – a többi másolatban
calumnia – rágalom
campania – mező, föld
campus – tér, mező
Candia – Kréta (olaszul); a törökök 1645-ben foglalták el Velencétől
caput – fejezet
capax – alkalmas
cape-rape – vesz-ragad
carpál – ócsárol
castrum doloris – ravatal, gyászemelvény
cathecizálás – hittantanítás
catipila – török ügyvivő
causa – ok
causál – okol
cedál – átenged; lemond
ceighaus – fegyvertár
censeál – bírál
certifikál – megidéz, perbe fog, bizonyít
charta – papírlap, gyászemléklap
chatechesis – hittankönyv kérdés-felelet formában összeállítva
circiter – úgymint, körülbelül
circumferál – körülhordoz, meghurcol
circumscribál – körülír, meghatároz
circumspiciál – körülnéz
citatoria levél – idézőlevél
citatus et juridice convictus – megidézett és jogilag bizonyított
classicus author – iskolai olvasmány (többnyire ókori) szerzője
classis – osztály, hajóhad
classista – tanuló
coccejanus, cocceista – Coccéjus (Koch, Johann) teológiai irányának követője
colal – gondoz
collatio – összeállítás, jegyzet
colligál – összeköt
collocál – helyez
colludál – összejátszik
colonellus – kapitány, ezredes
colonus – bérlő, majoros, részes
comes – ispán, gróf
commensurál – hozzámér
commercium – kereskedelem
commissarius – megbízott, biztos
commissio – megbízás, bizottság
committál – utasít, elkövet, vét
commoditas – kényelem
compania – század
compactor – könyvkötő
compareál – megjelenik
Compilata (Compilatae Constitutiones) – erdélyi törvények gyűjteménye, amelyek az ún. Approbaták (l. ott) után keletkeztek
complárkodik – üzérkedik
comprobál – bizonyít
concernál – érint
concidál – összeomlik, megsemmisül
concilium – egyházi gyűlés, zsinat
concionál – prédikál
condemnál – kárhoztat, elítél
condescendál – leszáll, beéri valamivel
conditio – föltétel, helyzet, állapot
conditiós úr – tehetős úr
condonál – adományoz
confectum – csemege
conferál – odaad, juttat
confessarius – gyóntató
confirmál – megerősít
conflictálódik – összekoccan
conflictus – ütközet
confoederatus – szövetséges
confugiál – menekül
confundál – megzavar, összekever
coniugál (coniungál) – összekapcsol, egyesül
conjunctis viribus – egyesült erőkkel
congregatio – egyesület
conscientia – lelkiismeret
consequenter – következőleg
consequentia – következmény
conservátor – levelek megőrzője, levéltáros
consideratio – megfontolás
consistorium – egyházközségi tanács
consolál – vigasztal, szelídül
constanter – állandóan
constientia – öntudat
constituál – alkot
consulál – gondoskodik, tanácsot ad
consumál – fogyaszt
consummál – összegez
contemnáltatás – megvettetés
contemptibilis – megvetendő
contentum – kielégítés
contentus – elégedett
contestál – tanúsít
contignatio – emelet
continentia – tartalom
continuál – folytat
continuo – szüntelen
continuus – állandó
contraágál – ellentmond
contrarius – ellentmondó
contribuál – adózik
controvertál – vitat, ellene fordul
conturbálódik – megzavarodik
conventiculum – kisebb gyűlés
conversativus – társalgó, csevegő
convictor – bentlakó
convincál – meggyőz
convocál – összehív
cordialiter – szívélyesen
corpus – (had)test, egység
correcta – javított
correspondentia – kapcsolat
correspondeál – kapcsolatot tart
creatura – teremtmény
credencia – pohárszék
credentia – hitlevél, biztosíték
crux – kereszt
cui bono – mi célból? ki javára?
cum discretione personarum – a személyek megválogatásával
cum intimatione – utasítással
cum invectiva et indignatione – számon kérve és méltatlankodva
cum ratione – okkal, értelmesen
cum recreatione – felüdüléssel
cum triumpho – diadallal
curiae praeses – tanácselnök
curiose – szorgosan
curiositas – serénység
curiosus – buzgó, érdeklődő
cursus – utazás (szekérrel, lóval)
custodia – őrség
csapziskodik – ízetlenkedik
csemerel – csömörlik
csereklyés – cserjés
cseribarát – a Ferenc-rend szigorúbb ágához tartozó szerzetes népies neve
csida – dzsida, szúrófegyver
csuhadár – ruhatáros
csup – csúcs
damnál – kárhoztat, elítél
datum ab. die locoque in praenotatis – a fönt jelzett napon és helyen
debellál – legyőz
debilitál – elgyöngít
decidál – eligazít
decrescál – csökken, fogy
dedignál – méltatlannak tart
defalcál – leszámít
deferál – bevádol
defensor – védelmező
dehortál – lebeszél, int
deliberatum – határozat, ítélet
delicatum seculum – kényes évszázad
de miraculis sanctorum – a szentek csodáiról
denominál – kinevez
denotál – jegyez, jelent
denudál – leleplez
denunciál – meghirdet
depeculál – kifoszt
dependeál – függ
deponere – letenni
depositis deponendis – letévén a leteendőket
deprehendál – rajtakap, fölfedez
de propaganda fide – a hittérítés érdekében
deputál – kirendel, kijelöl
derivál – származik, származtat
desistál – eláll valamitől, békén hagyja
despectus – lenézés
desperál – reményét veszti
desperatio – kétségbeesés
desperatus – kétségbeesett
determinál – meghatároz
detrimentum – kár
deveniál – származik
devinciál – kötöz, csatol
Deus ita sit mihi propitius – Isten legyen nekem irgalmas
devotio – buzgóság
dicas – adókirovási jegyzék
diebus Rogationum – törvénynapokon
defficultál – nehezményez
difficultas – nehézség
dii boni – jóságos istenek
diluál – eltávolít, megcáfol, elgyöngít
dimittere – elküldeni, elbocsátani
directio – igazgatás
director causarum – államügyész
diripiál – kifoszt, szétrombol
disciplina – fegyelem
discipulus – tanítvány
discretus – tisztességes, jó ízlésű
discursus – beszéd, megbeszélés
discussio – vizsgálat
disgratia – kegyvesztés
disgustál – elkedvetlenít
disgustus – ellenszenv, nemtetszés
dispensatio – mentesítés, fölmentés
dissensio – különbözés
dissimulál – színlel, eltitkol
dissipál – elpusztít
distincte – kifejezetten
distrahál – széthord
districtus – körzet, vidék
disvadeál – nem javasol
doblott – unszolt, rábírt
dogmáknak discretiojok – a hittételek különbözősége
dominandi libido – uralkodási vágy
dominus – úr
donál – ad
donatio – adomány, adománylevél
donum – ajándék
dós – özvegyi vagyonrész a régi magyar törvények szerint
dotalista – javadalmazott
dubitatio – kétkedés
duplicál – kettőz
durál – tart
Durum enim est, fateor – mert nehéz, bevallom
ecclesiastica persona – egyházi személy
ecclesiasticus status – egyházi (papi) rend
educál – nevel
effectuálódik – végbemegy
effectum – hatás
egybeöt – lever
egy versen – rövid ideig
ejtel – bormérték, kb. másfél liter
ejusdem – ugyanaz
ekonómia – itt: elrendezés, elintézés
electorális – választó
előzdének – elűzének
emendál – kijavít
emendálás – javítás
emineál – kitűnik
emptor, emtor – vásárló
enstasis – ellenvetés
eodem titulo – ugyanebben a címben (szakaszban)
erat pingvissimus vitulus et rarissimus titulus – legkövérebb volt az ökör és legritkább a cím
erigál – felemel, épít
error – (sajtó)hiba
essekura (esefia) – beste fia
estönnen – estén
et gallus in suo sterquilino plurimum audet – kakas is úr a maga szemétdombján
et haec meminisse juvabit – egykor öröm lesz talán gondolni ezekre (Vergilius: Aeneis I. 203.)
et quid multa? – mit mondjak többet?
evanescál – elenyészik
eventus – esemény
evertál – kifordít
evincál – meggyőz
evocál – beidéz
examen – vizsga
examinál – vizsgál
exactio – erőszak, kényszer
excessus – kitérés, kihágás
excipiál – fogad, kivételt tesz, kifogást emel
excitál – fölindít, serkent
excolál – kiművel
excoláltatás – kiművelés
excontentál – kielégít
excontentatio – kielégítés
excurrál – kirándul
excusatio – kimentés
excutiál – kitöröl
ex desperatione – kétségbeesésből
executor – végrehajtó
exemplar – példány
exemplaris – példás
exemptus – kivétel
exequál – végrehajt
exercitium – gyakorlat
ex fundamento – alapjától fogva
exhauriál – kimerít
exilium – száműzetés
eximál – mentesít
existimatio – megbecsülés, jó hírnév
exitus – kimenetel
ex continua praxi observáltam – állandó gyakorlatból tapasztaltam
ex levitate – könnyelműségből
ex malitia – gonoszságból
expectantium gratia – kívánandó kegyelem
expeditius – serényebben
experiál – tapasztal
expertus – tapasztalt
expirál (exspirál) – kilehel, kimúlik
expositor instans – a kérelmet előterjesztő
expresse – kifejezetten
exprobrál – szemére hány, leszól
exsibilál – kifütyül, lepisszeg
ex speciali gratia – különleges kegyelemből
extenuál – kicsinyít
extorqueál – kicsikar
extraordinarium judicium – rendkívüli bíróság
extremitas – végszükség
extremum – legutolsó lépés
exturbál – zavar, háborgat
exulál – menekül
facilis – könnyű
factio – tett
factiosus – pártoskodó
Fagaras – Fogaras
fajlandis, landis – finom londoni posztó
famum nos conscientium vevetur, cum tamen – a hírét, nem a lelkiismeretét félti, mégis midőn
farmatring – lószerszám része, hurkos szíj
fastus – kevélység
fateál – vall
fautor – pártfogó
feif tubák – pipadohány
fellejtár (fullajtár) – előlovas
fervor – hévség
fide nostra mediante – igaz hitünk szerint
fircol – fickándozik
fiscalis – kincstári
fiscus – államkincstár
flegma – (testben levő) nedv
floreál – virágzik
floreálás – virágzás
fluctuálás – ingadozás, habozás
foelicitál – boldogít, boldogul
foelicitas – boldogulás
foelix – boldog, szerencsés
folnagy (fónagy) – falusi bíró, gazdatiszt
fortificál – megerősít
foszlán – ujjatlan, kivágott
frater – testvér
fundatio – alapítvány
furia – harag
fusoria (fusuria, fusor) – betűöntő műhely, betűöntő szerszám
futura pro cautela – fönntartással
galand – keskeny szalag
Galata – konstantinápolyi városrész
gamó – mankó
gelezna (gerezna) – bőrrel bélelt meleg női ruha
generalis auditor – hadbíró
generalis commendans – főparancsnok
generosus – bőkezű, nemes
glasz wein – pohár bor
glória – dicsőség
gordovány – kordován, szattyánbőr
gradatim – fokról fokra
grassál – itt: dühöng
gravál – terhel, felró, vádol
haec vir... hic foemina – ez a férfi... ez a nő (a hímnemű és nőnemű névelő játékos felcserélésével utal a visszás helyzetre)
hassziai landgravius – hesseni őrgróf
hemispherium – félteke
Hermán – Szászhermány (falu Brassó közelében)
hic Rhodus, hic salta – itt a Rhodus, itt ugorj (azaz: itt bizonyítsd tudásod!)
híju – nyitott padlás
hiúzmál – hiúzprém
homagium – hódolat
homines sumus – emberek vagyunk
hótakelve – holddá kelve, azaz: másnap
huit – kurjant, letorkol
ibidem – ugyanitt
illegitimus – törvénytelen
illustrissimus – legkiválóbb
imaginatio – képzelődés
immediate – közvetlenül
impatienskedik – türelmetlenkedik
impediál – meggátol
imperfectio – tökéletlenség
imperiose – parancsolóan
Impérium – (Német) Birodalom
impetál – vádol, bepanaszol
impetitor – vádló
impetrál – hozzájut
imponál – meghagy, elrendel, kiró
importáló – kitevő, érő
importune – alkalmatlanul
importunitas – alkalmatlanság
importunus – alkalmatlan
impositive – megrovóan
impressor – (könyv)nyomtató
improbál – helytelenít
imputál – tulajdonít
inaequalitas – egyenlőtlenség
in antecessum – előmenetele érdekében
inclinatio – hajlam, hajlandóság
incognito – ismeretlenül
in cumulo – ráadásul, a csúcson
incuriositas – nemtörődömség
in defectu peccáltam – hiányában vétkeztem
indigne – méltatlanul
inducál – rávesz
indulgentia – engedmény, kedvezés
industria – szorgalmatosság
in effecto – készen, hatásában, eredményében
infestatio – zaklatás, háborgatás
in flore – virágjában, teljében
infringál – erőtlenít, cáfol, megszeg
in genere – általában, összességében
ingenuitas – nemeslelkűség
ingenuus – nyílt, egyenes (jellemű)
in herba – gyökerében
initio – eleinte, kezdetben
inkorporál – bekebelez
in loco delicti – a vétség helyén
in medio – közepén
in perpetuam amnestiam – örökös kegyelemben
in perpetuum – örökre
in publico – nyilvánosan
inquietuskodik – nyughatatlankodik
inquirál – nyomoz
in rei veritate – a dolog igazsága szerint
inscitia – tudatlanság
inscriptio – összeírás
inscriptiós – beírott
inserál – belefoglal, belesző
insinuálja magát – behízelgi magát
insolentia – alkalmatlanság
instellál – behelyez
instigál – ösztönöz, ösztökél
instructa – fölszerelt
in suo vigore – érvényében
insurgál – föllép, föllázad
insurrectio – fölkelés
intendál – szándékozik, törekedik
intentio, intentum – szándék
interes – kamat
interessentia – érdekeltség
interim – közben
inter pocula non sunt seria – poharak között nincs sorrend
inter privatos religionis respectus – vallási megkülönböztetés, felekezeti szempont
interteneál – eltart
intertentio – élelmezés
interturbál – megzavar
intimál – közöl, utasít, ajánl
intimatio – utasítás, tájékoztatás
invehál – rátámad
inventarium – leltár
investigál – nyomoz, kivizsgál
invitatus – meghívott
involvál – belebonyolódik
irruptio – betörés
iterál – megismétel
ivetés – üvöltés
jargal – nyargal
Jezabel (Izebel) – a Bibliában Áháb izraeli király felesége, Illés próféta ellenfele
juramentum reponere – esküt visszatenni (rossz latinsággal)
juridice – törvényesen
juris doctor – jogi doktor
jus ligatum – megkötött jog
juvál – segít
juxta statum et conditionem – az állás és a szerződés mellett
kacsinka – kis értékű pénz
kajmakám – török helytartó, helyettes tisztviselő
kamuka – damaszt (damaszkuszi ruhaszövet)
kapornya – cserje, növény
karafina (olaszul: caraffa) – üvegkorsó
kártya – vízmerítő kanna
kásamáta (kazamata) – föld alatti terem és folyosó
katarrus – nátha
kátyolódás – ármánykodás
keztő – kesztyű
kéketelen – kénytelen
késefa (kisefa) – lovasfogat hámfája
kokonya – kocsonya
kompulzórium – vallatóparancs
koncernál – illet
kontinencia – tartalom, foglalat
kornéta – nagyméretű zászló
korroborál – megerősít
koszperd – tőr
kösü – csavaros fogó
kredencia – pohárszék
krepin (krepon) – fodros felületű ruhaanyag
kukrejt – zsályamártás
kullároz – csavarog, kóborol
kurtány – moldvai és havasalföldi sorkatona
kuzul (helyesen: kazul) – perzsa
külyel – kívül
lanc, lancknet – német katona
lasnak – takaró, ágyterítő
lázáret – kórház
legál – örökbe hagy
legatio – követség
légely – vízhordó faedény
legitim – törvényes
legitimo modo – törvényes úton
lejtinán – hadnagy
lektika – gyaloghintó
lesuvad – leesik
levis – könnyelmű
liberum admittere tenetur – tartozik szabadon beengedni
libido – kény, kedv
lictarium – szörp
limitál – meghatároz
linea – vonal
locumtenetia – helytartóság
locus – (bibliai) hely
locus communis – közhely
Lóna (Szászlóna) – Kolozs megyei falu
lustos – mocskos
magnarum rerum tarda molimina – nagy dolgokhoz fontolgató erőfeszítések kellenek
majc – öv, szalag
Majestas – Fenség
majuscula – nagybetű
malecontentus – elégedetlen
malefactio – gonosztett, károkozás
mandatum – rendelet
manumittál – elbocsát
manuteneál – birtokol, megtart
Mára – bibliai sivatag, ahol a zsidó nép keserű vizet talált, ezt Mózes változtatta édessé
Markalf – tréfacsináló szolga, Salamon király udvari bolondja
martély – itt: mártír
materia – tárgy
matrix – rézből készült negatív a betűanyag öntéséhez
maurus – mór
mazúrúl – nyomorultan
mediator – közvetítő
mediantibus aliis – mások közvetítésével
medicus – orvos
mediocris – közepes
megcántál – megénekel
megnótáztatja – hűtlenségi pert indít ellene
magplágál – megver
megsacol – megzsarol, megsarcol
megszentenciáz – elítél
melancholia hypocondriaca – beteges búskomorság, képzelődés
melyeszt – kopaszt
memoriale – emlékirat
mendum – hiba, vétek
mensis – hónap
mera columnia – merő rágalom
meren – merően, mereven (itt: szigorúan)
meritális – érdemi
minevét – menüett
ministerium – papság, papi tiszt
minöm (minem) – nemde, vajon nem?
mise de Requiem – gyászmise
misericordiae fratres – irgalmas barátok (szerzetesrend)
mitigál – puhít, szelídít, engesztel
moderatio – mértéktartás
molimen – erőfeszítés
molna – malom
monstrantia – szentségtartó
moralis és spekulatív teológia – erkölcstani és elméleti teológia
mordáltat – megölet
mordályégető – gyilkossági szándékkal házakat gyújtogató személy
mortifical – nyomorgat
motus – mozgósítás, támadás
moveál – mozgat, indít
muniál – fölszerel, megerősít
muntli – selyem vállkendő
murza – tatár előkelőség
muskatély (muskéta) – kanócos puska
muszuly – szövetfajta
nam – mert
naomi – édes
nebeleg – idétlenkedik
nec hoc praetermittendum est – ez nem mulasztandó el
nectáló – édes
Nehemiás – zsidó próféta, majd a nép javáért dolgozó jeruzsálemi helytartó
nem kévekételen – akaratlanul
nigrománt – halottidéző, varázsló, mágus
nihil aberrat – semmit sem téved
nitide – élesen
non obstante illa assecuratione – ama biztosíték ellenére is
non omnia possumus omnes – nem tudhatunk mindent
nostras, vestras – mieink(et), tieitek(et)
nota bene – megjegyzendő
notában incurrál – törvénybe ütközik
nősztetés – nősülés
nulla fortuna sine invidia – nincs szerencse irigység nélkül
nullum violentum durabile – az erőszak nem tartós
objectio – ellenvetés
oblatio – fölajánlás, ajánlat
obligatio – kötelezettség
obligatus – kötelezett
observál – megfigyel, tekintetbe vesz
obsideál – ostromol
obstál – ellenáll
obtineál – elnyer, elér
obtrudál – ráerőszakol, odatolja magát
occupál – elfoglal
occurál – elébe kerül
octavialis – nyolcados
octavialis terminus – ünnepek nyolcadán (oktáváján) összeülő legfőbb erdélyi törvényszék
offendálódik – megsértődik
offerál – fölajánl
officiális – hivatalnok
Officina – nyomda, műhely
officina fusoria – betűöntő műhely
oltasztott – olvasztott
omnia contra – minden ellenkezőleg
opinio – vélekedés
oppressio – elnyomás
opprimál – elnyom
optio – szabad választás
oraculum – jóshely
oral – (halotti) beszédet mond
oratio – beszéd
oratoria – szónoklattan
order – rendelet
ordeya, ordé – török csapattest konyhája
ordó – rend
origo – eredet
ornamentum – díszítmény
orthodoxa – igazhitű (értsd: református)
oscitantia – figyelmetlenség
otium – nyugalom
ósztam – óvtam, vigyáztam
pacificatio – békekötés
pakulár – juhász
palacféreg – poloska
pantalér – puskaheveder
parafenum – a férjes nő külön vagyona
pareáltat – lemásoltat
pars – rész
parsimonia – zsugoriság, szűkmarkúság
partiális, particuláris – részleges
particula – szócska, igekötő
particulare – részletkérdés
Passavium – Passau
passus – átjáró, hágó, hegyszoros
patiál – tűr
patientia – türelem
patrál – elkövet
patrocinál – pártját fogja
patrocinium – oltalom
penetrál – behatol, fölfog, megért
pensál – megfizet
pensio – ellátás, fizetés
pensum – föladat
perceptor – pénzbeszedő
per conniventiam – hallgatólagosan
per defectum seminis – a nemzetség magvaszakadtával
peregrinál – vándorol, külországban tanul
per factionem – csellel, álnok praktikával
perfectus – tökéletes
perfecte – tökéletesen
perfectio – tökéletesség
per gradus – fokonként
perjurium – hamis eskü
periculosum – veszedelmes dolog
periculum – veszély
per nefas – bűnös úton
per omnia – egyáltalában
perpetua amnestia – örök kegyelem
persecutio – eljárás valaki ellen, üldözés
persecutor – végrehajtó
persequal – követ, üldöz, végrehajt
perseverál – kitart, megmarad
personalis – személynök
personalis exemptio – személyre szóló mentesség
personalis praesentia regiae majestatis – királyi személynök
persvadeál – rábeszél
persvasio – rábeszélés
pervertál – kiforgat
perzekvál (persequál) – üldöz
petecs – kiütésekkel járó betegség
petymet (petymeg) – rágcsáló állat
piliárd – billiárd
pilis (tonzura) – szerzetesi hajviselet középen kiberetvált résszel
piscis a capite foetet – fejétől büdösödik a hal
plagiarius – irodalmi tolvaj
plága-lapocka – pálcika, táblácska
plena – teljes
pleno ore ebuccinál – teli torokkal hirdet
pleuritis – mellhártya-gyulladás
policia – rendtartás, államrend
politice – diplomatikusan
pollicitatio – ígéret
polyéka – húsból vagy másból készült leves
poltra (poltura) – kis értékű váltópénz
popule – köznép
porta triumphalis – diadalkapu
portio – adó
portobákos pixl – dohányosszelence
portus – révpart
posito – föltéve
posteritas – utókor, utód, maradék
pasthabeál – hátratesz, elmellőz
posthabeálás – háttérbe szorítás, mellőzés
post quo fata trahent – azután amerre a végzet visz
potenter – hathatósan
practicál – gyakorol
praebenda – járandóság
praecedál – elöl megy
praecedentia – elsőbbség, rangsor
praecentor – előénekes
praeceptor – tanító
praeceptoria – köztanítóság
praecise – pontosan
praeconcepta opinio – előítélet, előre megalkotott vélemény
praedál – zsákmányol
praedecessor – előd
praefatio – előszó
praefectus – tiszttartó
praeficiál – élére állít, kiállít, megjelöl
praefigál – ráfűz, ráakaszt
praejudicium – előítélet
praelatus – katolikus egyházi méltóság
praemittál – előreküld
praemoneál – előre figyelmeztet
praenomen – előnév
praeoccupál – előre lefoglal, elígér
praeprimis – legelsőként
praerogativa – előjog
praesagiál – előre megjósol
praeseribál – előír
praesentál – bemutat
praesentia – jelenlét
praesentissimum remedium – leginkább elérhető orvoslás
praeses – elnök
praesidium (prezidium) – elnökség, helyőrség
praestál – teljesít
praesumál – tulajdonít
praesumptio – önhittség
praetendál – igényel, keresetet támaszt
praetensio – jogigény, követelés
praetereál – elmellőz, elfelejt
praeter propter – körülbelül
praetextus – kifogás, ürügy
praevaleál – többet nyom a latban, többet számít
praeveniál – elébe megy, megakadályoz
praevideál – előre lát
prebég – pribék, menekült, szökevény
prelum – sajtó
premál – szorít, nyomon követ
presbiter – 1. katolikus áldozópap, 2. protestánsoknál az egyháztanács világi tagja
primam glaciem frango – az első jeget töröm
primordio – kezdetben
principia – kezdetek, alapok
privata persona – magánszemély
privatum – magánérdek, magánügy
privatus – magános
procedál – eljár (törvényesen)
procurator – ügyvéd
producál – előad
professio – fogadalom
profligál (proffigál) – legyőz
profont – katonakenyér
profugus – menekült
progrediál – előrehalad
prohibeál – tilt
prohibitum quid – tiltott dolog
prohibitus liber – tiltott könyv
projectum – tervezet
promotio – előmenetel
promoveál – előmozdít
pronunciál – kiejt, kimond, nyilvánít
proponál – javasol, előterjeszt
proportio – arány
proportionaliter – arányosan
propria laus sordet – az öndicséret gyalázatos
propter respectum religionis – a vallásra való tekintettel
proscribál – törvényen kívül helyez
prosequál – törvény szerint eljár
prosperál – sikerrel jár
prospiciál – felügyel
proventus – termés
provisio – ellátás, gondviselés
psalterium – zsoltároskönyv
publica persona – híres ember
publicum – közügy, közérdek
publikán – haszonbérlő
punctum – pont
quanto magis – annál inkább
quanto melius erat – mennyivel
quartély – szállás
quartélyos – beszállásolt
quasi vero – úgy valahogyan
quientantia (quittantia) – nyugta
qui communitati servit nemini servit – aki a köznek szolgál, senkinek nem szolgál
quisque suae fortunae faber est – mindenki a maga szerencséjének kovácsa
quoad externam faciem – külső színre
quocunque modo – bármilyen módon
quo facto – ezt megtéve
Radamantus (Rhadamathys) – az ógörög mitológiában a három alvilági bíró egyike
rancor (ránkor) – romlottság
raritas – ritkaság
rása – félfinom lenvászon
ratio – érv, ok, ész
rationabiliter – ésszerűen
rationista – számtartó
rovás – adó
ravó – adókivető tisztviselő
recedál – eltér
recidiva – hideglelés, láz
recipiál – befogad
recognitio (nalis) – nyilatkozat
recolligál – újra összegyűjt
recreatio – pihenés
recuperál – visszaszerez
redigál – visszaszorít, rászorít
reditus – bevétel, jövedelem
redundál – bővelkedik
refectorium – kolostori ebédlő
referál – előad
refugiál – megmenekül
refugium – oltalom
refundál – visszatérít
refutál – cáfol
refusio – megtagadás
regális – királyi
regalista – hivatalos királyi megbízott
regestráltat – lajstromba vétet
regestrum – lajstrom, összeírás
regius – királyi (megbízott)
regnál – uralkodik
regnáns – uralkodó
regula – szabály
regulamentum – szabályzat
relatio – jelentés
relicta – özvegy
remedium – orvosság
remorál – hátráltat
remonstrál – kifogásol, felszólal
renunciál – lemond
replicál – válaszol
repudiál – megvet
repulsio – visszautasítás
reputatio – hírnév, becsület, megbecsülés
requirál – megkeres, megkérdez, felkér
res – dolog, ügy, tárgy
residens – ügyvivő
residentia – lakhely
resignál – visszaad, lemond
resistál – ellenáll
resolute – elszántan
resolutio – elhatározás
resolvál – megold, határoz
respectus – tekintet
responsio mollis frangit iram – a szelíd válasz csitítja a haragot
respuál – megvet
restantia – elmaradás, hátralék
restituál – visszaállít, visszahelyez
resurrectio – föltámadás
resuscitál – feltámaszt
reverentia – tisztelet
reversalis (reversionalis) – kötelezvény
revideál (revidiál) – újravizsgál
Rhenensis forint – rénusi (rajnai) forint, értéke 60 krajcár (a magyar forinté 50 krajcár)
ridiculum – nevetség
rigide – mereven
Ród – Rodosz görög sziget és város
romana – nyomtatott betűfajta neve
rosólis – édes, fűszeres szeszes ital
rotunda – kerék
röstöl – pirít, húst süt, beránt
ruina – rom; romlás
ruminálni – meghányni-vetni
Sabác – Szabács (vár a Száva partján)
Sacri Romani Imperii fejedelem – Szent Római Birodalmi fejedelem
sacristianus – sekrestyés
saeculum – évszázad
salavári – szűk nadrág
sályom – zsámoly
salvis corporibus – egészségesen
salvo honore – tisztességgel szólván
salus (salvus) conductus – oltalomlevél
sanc, sacc – sarc, váltságdíj
sarampó – útelzárás, sorompó
sáté – sás
satisfaciál – eleget tesz
satisfactio – elégtétel, kielégítés
schola – iskola
scilicet – tudniillik
scribuntur, sed non leguntur – írják, de nem olvassák
sculptor – betűmetsző, szobrász
sculptoria – betűmetsző műhely
secretarius – titkár
seculum – évszázad
secundum rationem – értelem szerint
securus – biztos
sem arte, sem Marte – sem tudománnyal, sem fegyverrel
seminarium – tanintézet; tanulókör
senior – rangidős
sensus – értelem
sententia – ítélet, vélemény
sententiáz – elítél
sentiment – vélemény, érzület
series – sor, sorrend
serio – komolyan, szigorúan
serpál – terjed, kígyózik
séza (cséza) – könnyű hintó, homokfutó
silentium – csend
silgrod – teknősbékapáncél
simpliciter – egyszerűen
sinceritas – őszinteség
sinodus – gyűlés
Sion – domb Jeruzsálem mellett
sirenus – szirén
situs – fekvés, helyzet
skarpa – cipő
slejtes – selejtes, szegényes
sadomia – fajtalanság
solennitas – ünnepélyes alkalom
sollicitál – sürget, kérlel
sollicitus – aggódó
sophisticus – szócsavaró, álnok
sopiál – lecsöndesít
sordities – mocsok
spatium – űr, térköz
specifikál – részletesen leír, jellemez
specimen – fajta, ismertetőjegy, példakép
speculatio – megfontolás
spes – remény
spitz – csúcs
splendor – fény, ragyogás
sponte – önként
stabiliál – megszilárdít
status – rend, állapot
statusok praesidense – a rendek elnöke (országgyűlésen)
stempely (stempel) – bélyegző, betűapa (patrica)
stimulus – ösztöke
stricte – szorosan
studio – szándékosan
subeál – elvisel
subjungál – alávet
sublevál – kisegít, kilábal
submittál – alávet
sub praesenti – jelenlétében
subscriptio – aláírás
subsistál – megáll, megállapodik, megél
sub titulo – cím alatt, címen
succedál – örököl, helyébe lép
successor – utód
successu temporis – idő múltával
succumbál – enged, megadja magát
succurál – segít
succursus – segítség
sufficit Papistam esse, vel fuisse – elég, hogy pápista avagy pápista volt
sufficiál – eleget tesz
summus magistratus – legfőbb hatóság
superál – felülmúl
superintendens (superattendens) – protestáns egyházkerületi elöljáró
superlát – túlzás, nagyzás
superveniál – odaérkezik
supplementum – kiegészítés
supplicatio – kérvény
suppon – szappan
supportál – hordoz
suspectus – gyanús
suspus (suskus) – alattomban elkövetett szabálytalanság
susták (suszták) – váltópénz
sustentatio – halasztás, rendelkezés
süly – skorbut, fekély
svadeál – tanácsol
svéc (svéciai) – svéd
sycophanta – besúgó, jellemtelen ember
synodus – egyházi zsinat
szaracsiák – török lovászok
Szent András hava – november
szepet – bőrrel bevont útiláda
szerdár – egy hadjáratra megbízott török vezér
szérdék – kotyvalék
szevéndek (szevendék, szövéndek) – szövétnek, fáklya
szirony – vékony vessző
szkófium – arany- vagy ezüstfonal
szkuffia – l. szkófium
szörével – jószerint
talentum (tálentom) – az ókori görögök legnagyobb súlyegysége, hatezer drachmát kitevő pénzösszeg, átvitt értelemben szellemi tehetség
talión convincáltatik – hasonlóan bűnhődik
taliter qualiter – úgy-ahogy
tandem bona causa triumphat – végül a jó ügy győz
tangalás – verés, ütés
tanorok – elkerített kaszáló, rét
tardus – késlekedő
táré – taréj
tecin – testszín
tekel glaz – fedeles pohár
tempestas – vihar
tempora sunt iniqua – gonoszak az idők
tentatio – kísértés, megpróbáltatás
testimonium – bizonyítvány, bizonyság
thesis – tétel
Tigurum – Zürich
tiha (kethüdá) – török tisztségviselő helyettese vagy titkára
timár (thimar) – török szolgálati birtok
tollál – érvénytelenít
tonna – hordó, bödön
totum-fac(tum) – mindenes, mindent irányító
totum habeo ergo, quod volui – tehát mindent megkaptam, amit akartam
tractál – kezel, tárgyal
tractus – itt: egyházmegye
transferál – áthárít, átvisz
transpositio – áttétel, átvitt értelem
transsubstantiatio – átlényegülés
tribulatio – szorongattatás, zaklattatás
tricesimarum arendator – harmincadbérlő
tripudiálás – táncolás, tombolás
triumphál – győz
triviális iskola – a középkori iskola három alsó osztálya, amely a latin nyelvtudást alapozta meg
tubák pixl – dohányosszelence
tueál – oltalmaz, védelmez
tumultuatio – zavargás
tutela – gyámság
tutor – gyám
typotheta – nyomdász, betűszedő
ulefe (uleff, ülefe, ölefe) – fizetés (arab szó)
urgeál – erőltet, sürget, fölhánytorgat
usuál – használ
usus – használat
utcunque – úgy-ahogy
ünkén – önként
üszely – parázs {?)
vajuszom – elgyengülök, károsulok
valedicatoria – búcsúirat
valor – érték
ványolt – hengerelt, simított {posztó)
varia sunt dona – az ajándékok különbözők
vectura – szállítás
velleitas – be nem teljesült akarat, szándék
venerabile sacramentum – oltáriszentség
venerál – tisztel
Venerare memoriam, imitare pietatem – tisztelni az emlékezetet, utánozni a jóságot
verba volant, scripta manent – a szó elrepül, az írás megmarad
verificálódik – igazolódik
versio – fordítás
via juris procedál – jogi úton jár el
vicetiszt – helyettes tisztviselő
victoria – győzelem
victualia – élelmiszerek
vide – lásd
vigilia – vigyázás, virrasztás
vigore praesentium – az alábbiak szerint (megerősítő formula)
vilescál – értéktelenedik
vilipendium – lebecsülés
vilis anima – hitvány lélek
vilitas – lekicsinylés
vindicál – elégtételt vesz
vinkulum – bánatpénz
violál – megsért
virtuosus – erényes, tisztességes
visi-vasi – lényegtelen
vitiose – hibásan
vitulus – ökör, borjú
volunter – önkéntes
vox – szavazat
voxol – szavaz
zelota – indulatos
zelus – buzgóság, indulat
zlót – lengyel pénz
--------------------------------------------------------------------------------
|
