|
201 éve született Erdélyi János költő, kritikus, esztéta, filozófus, akadémikus.
ERDÉLYI JÁNOS: MAGYAR KÖZMONDÁSOK KÖNYVE
6127.
Paczalra szokott s pástétomra vágyik.
6128.
A ki paczalt akar enni, ne kérdje, mi volt benne.
6129.
Nem mindenkor lesz ám paczó, paczó. K. (1641.)
Utoljára a kemény szót is előveszik.
6130.
Ki sok felé kap, két szék között a pad alá esik.
Két szék között a pad alá.
6131.
Senki nem irigyli a pad alatt. KV.
6132.
Ki pad alatt hever is, vetett ágyra ásítozik. K.
6133.
Ha a padra akarsz nyugodni, tanulj először alatta feküdni. KV.
6134.
Puszta pajtábul is repül olykor bagoly. (970.)
6135.
Megokosodik negyven esztendőre mint a Pajorok. K.
6136.
Elküldte mint Pajzos a papot. (3153.)
Egy vig kedélyü birtokos neve Zemplénből, ki többek között papját, mikor el akart menni tőle, ő pedig nem örömest eresztette volna, ugy küldte el mintegy szekeren, hogy botot adott kezébe, mondván: tessék, hogy ne menjen gyalog.
6137.
Megfekszik a kocsiban mint a paksi biró. Cz.
6140.
Pallost pallossal, kopját kopjával vernek vissza.
6141.
Két éles pallos nem fér egy hüvelybe. (1337.)
6142.
Legjobb izü a panaszos.
t. i. az étel.
6143.
Nem eszik panaszost.
a) Siet mint a panaszos.
6144.
Jó pap holtig tanul.
6145.
Eljár a pap a kereszttel.
6146.
Nem mind pap az, kinek pilise van.
6148.
Pap se mondja kétszer.
6149.
Elég egy pap egy templomban.
6151.
Azt se mondta: papot.
6152.
Pap leszek én akkor.
6153.
Pap fik lovat, ördög bünös. KV. (3947.)
6154.
Addig papé a fára, mig benne van a pára. Cz.
6155.
Papot illet a szentirás.
6156.
Nincs a papnak földön jusa.
Azaz nem világi érdek a papok foglalatossága, hanem a lelkiekre kell gondolniok.
6157.
Nem mindennap pap sajtja. ML.
6158.
Pap is azt dorgálja, mit szeme lát, füle hall.
6159.
A pap sem jó mindig.
6161.
Pap a paptól nem vesz lélekpénzt.
6162.
Nem mind pap, ki hoszu ruhát hord. Sz.
6163.
Nem köntös, nem hoszu suba teszi a papot. Sz.
6164.
Pap hagyja az ünnepet, maga meg nem tartja. K.
Mivel neki akkor van legtöbb elfoglaltatása, dolga.
6165.
A pap is kevély, ha szép temploma van.
6166.
Jobb a papné mint a pap.
6167.
Kinek a pap, kinek a papné.
Kinek a pap, kinek a papné, de nekem a lánya.
Ki papját, ki papnéját, ki pedig palástját.
Ki szereti papját, ki pedig palástját.
6168.
Minden papnak van egy bolond Samu fia.
6169.
Többen hajtnak a pap életére mint sem tudományára. Sz.
6170.
Papra lelkedet ne bizd. Sz.
Vagyis: ne várj mindent csak az imádságtól, hanem magad is tégy, munkálódjál, mert mint egy más közmondás hiszi: imádság a munka.
6171.
Papnak élünk, papnak halunk.
6172.
Papot tanit mester vecsernyét mondani.
6173.
Akkor még a papok is bajuszt hordtak.
6174.
Elütötte a pap tyukját.
6176.
A pap is vétkezik.
Még a pap is vétkezik,
Ha jó kedve érkezik. Népd.
6177.
Fiatal papnak lator a mestere.
6180.
Jobb az isten száz papnál.
6181.
Ha bajod nincs, verj papot. K.
6182.
Papot ha versz, gondot ad. (1226.)
Jegyezd fel a napot, melyen vertél papot.
6183.
Föltette papját.
Papnak híják a gabnakeresztek legfelső kévéjét, mely az alatta levőket mintegy fedi; tehát: bevégezte.
6184.
Mért nem lett pappá. (6489.)
Ha munkában izzadót szán valaki, vagy habár lovat is, ezt szokták reá mondani meglehetős közönyösséggel.
6185.
Rest mint a papok szolgája.
6186.
Jól van dolga mint a pap szolgájának, akkor izzad, mikor eszik. (2329.)
Német: Pfaffen-Knechte essen mit Schweisz,
Von Arbeit werden sie nicht heisz.
6187.
Ott az ebet, a pap rétjén. M.
Molnár A. igy világositja: Es ist der Wahrheit ähnlich. Ein Blinder hat ein Hufeisen gefunden. Kis-Viczay: Cancer leporem capit. Kovács: nem egyez az igazsággal. Dugonics: a kutya ott tartózkodik, hol valamit ehetik. A rétre nem sokat szoktak hordani (?), ugyanazért a kutyát ottan hiában keresni. Én e közmondásban "az ebet" ugy veszem, mint tagadást. A "pap rétje" pedig olyan mint "pap országa" (3986.), azaz képzelt bizonytalan hely, jelentése annyi mint mai szólásmód szerint, összekötve e két mondatot: ott a fenét; ott a pokolban, azaz nem ott. Tehát két tagadás, azaz erős tagadás. Ha példaul ott keresne valamit valaki, hol annak épenséggel nincs helye, mondhatnám: ott, az ebet, a pap rétjén. Ugyancsak helyén áll e km. ha valaki hihetlen dolgokat beszél valamely vidékről, országról.
a) Ha a pap mondja, sem.
6188.
Papcsörgét evett.
Csörge azaz töpörtyü; papcsörge: töpörtyü alaku kihányás a száj körül.
6190.
Papjószág nem tartós.
6191.
Meghalt a papné.
Mondják, ha valakinek ruhakötő galandja elül kifityeg.
6193.
Ne szánd a papolót, egy miatyánkot sem mond hiába.
6194.
Bolondság a papság, ki diákul nem tud.
6195.
Bolondság a papság, ki diákul tud.
|
