MÁR CSAK 3-AT KELL ALUDNI!

De előtte még:

Kiss Mao-Tun István

előadása:

Fehér hunok

Kezdési időpont: 2015. november 19. 18 óra

Helyszín: Két Hollós könyvesbolt (Bp. 1081 Kenyérmező u. 3/a. telefon: 299-0032)

ÉS TISZTÁZZUK AZ ŐSVALLÁS KÉRDÉSÉT AZ URÁNIA MOZIBAN!

„Jézus pedig felelvén, monda nékik: Illés bizony eljő előbb, és mindent helyreállít. De mondom néktek, hogy Illés immár eljött, és nem ismerék meg őt, hanem azt mívelék vele, a mit akarának. Ezenképen az ember Fiának is szenvednie kell majd tőlük. Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról szóla nékik.” (Máté 17: 10 – 13.)

Szó sincs róla, hogy az újra-testesülés tételére vonatkozó tilalom közvetlenül a krisztusi tanításban gyökereznék. Korakeresztény teológiai elmélkedés (Órigenész), illetve későbbi zsinati határozat kerülhet csak szóba, ha a tiltás forrásai iránt érdeklődünk. Azóta nem szerepel a kereszténység hittételei között a reinkarnáció. Itt, Gyügyén, viszont feltétlenül számolnunk kell a jelenlétével.

A magyar hagyomány egyébként más vonatkozásban is számon tartja az újjászületés lehetőségét. Ezt a tényt figyelemre méltó pontossággal igazolja egy mindezideig makacsul félreértelmezett nyilatkozat – a „kalandozó” Lehel vezér szájából. A Képes Krónikát idézzük. Miután leütötte kürtjével Konrád császárt, így kiált utána búcsúzóul (legalább is az eddigi fordítók szerint): „előttem fogsz menni, és szolgám leszel a másvilágon!” A folytatásban pedig ezt olvassuk: „A scythák hite ugyanis, hogy azok, akiket megöltek, a másvilágon nekik fognak szolgálni.”

Nos, a „másvilágon” kifejezés helyén – ahogyan azt egy korábbi tanulmányomban már jeleztem – az eredeti latin szövegben mindkét előfordulásakor ezt találjuk: „in alio seculo”. Mármost a „saeculum” (középkori írásmóddal: „seculum”) szó jelentése: évszázad, kor, korszak, nemzedék – vagyis minden esetben szigorúan időbeli keretekre utal. A helyes fordítás tehát csakis így szólhat: „szolgám leszel egy másik korban, egy másik nemzedékben”. Vagyis: „most ugyan kivégeztethetsz, de a következő újjászületés alkalmával mégiscsak te leszel az én szolgám, és nem én a tiéd.”

A magyar hagyomány egyébként más vonatkozásban is számon tartja az újjászületés lehetőségét. Ezt a tényt figyelemre méltó pontossággal igazolja egy mindezideig makacsul félreértelmezett nyilatkozat – a „kalandozó” Lehel vezér szájából. A Képes Krónikát idézzük. Miután leütötte kürtjével Konrád császárt, így kiált utána búcsúzóul (legalább is az eddigi fordítók szerint): „előttem fogsz menni, és szolgám leszel a másvilágon!” A folytatásban pedig ezt olvassuk: „A scythák hite ugyanis, hogy azok, akiket megöltek, a másvilágon nekik fognak szolgálni.”

Nos, a „másvilágon” kifejezés helyén – ahogyan azt egy korábbi tanulmányomban már jeleztem – az eredeti latin szövegben mindkét előfordulásakor ezt találjuk: „in alio seculo”. Mármost a „saeculum” (középkori írásmóddal: „seculum”) szó jelentése: évszázad, kor, korszak, nemzedék – vagyis minden esetben szigorúan időbeli keretekre utal. A helyes fordítás tehát csakis így szólhat: „szolgám leszel egy másik korban, egy másik nemzedékben”. Vagyis: „most ugyan kivégeztethetsz, de a következő újjászületés alkalmával mégiscsak te leszel az én szolgám, és nem én a tiéd.”