200 éve született Erdélyi János költő, kritikus, esztéta, filozófus, akadémikus.
ERDÉLYI JÁNOS: MAGYAR KÖZMONDÁSOK KÖNYVE
Feljött a csillaga. (5653.)
1435.
Sok a csillag, de föl nem ér egy nappal.
1436.
Csillagnak is van tisztulása. (5655.)
Tiszta léleknek is van egy kis szenye.
1437.
Csillagokba néz.
Feltartja fejét; kevély.
1439.
Egyik csillag meg nem előzi a másikat.
1440.
Csillagot néz vacsorára.
Vacsora helyett koplal; mint a déli koplalásra mondják: napnál ebédel.
1441.
Csillagot rug.
Szokás a tanulók közt azon társuknak, melyik leghamarabb elalszik, papirszeletet vonnak lábujjai közé s meggyujtani, mire az alvó fölébred és fölfelé rugdos. – A km. használása ilyforma: akármit megtesz, csillagot is rug, ha jól bánunk valakivel.
1442.
Szerencsés csillag alatt született.
1443.
Fényes/Tiszta mint a csillag. Ment, mint a csillag.
Biztosan, sebesen.
Annyi mint csillag az egen.
1444.
Szerencsésebb a csillagvári ökröknél.
A komáromi ostrom alatt pumák (igy nevezi népünk a bombát) és golyók zápora a csillagvár udvarában csak egy ökröt talála s nem többet; innen a km.
1445.
Csimbókot kötök rá.
Zsebkendőre szoktak csimbókot kötni, emlékeztetőül. – Széchenyi oly dolog végett köte csimbókot, minek elfelejtése nem nagy kár.
1446.
Csimbókot köthetne rá.
Azaz megrövidíthetné, mert igen hoszu; példaul beszéde, nyelve.
1447.
Tudom minden csinját, binját.
Jól tudom körül a föld csinját. Zrinyi.
1448.
Csinálom a csinálóját.
Jó kedvü kifejezés, látszólagos káromkodás.
1449.
Ki csinált hogy be nem szegett?
Ruhán végső munka a beszegés. – E km. olyanra illik, kin még mindig hibázik valami, kin még van valami tökéletlenség.
1450.
Tisztaság és csinos viselet másod egészség.
1451.
Töröld ki szemedből a csipát.
Mihelyt a csipát kitörlik szemeikről (Pázmán); azaz világosabban kezdenek látni, felvilágosodni.
1452.
Csipagyüjtő.
Haszontalan, here ember.
1453.
Aggatózik, mint a csipkebokor.
1454.
Hol csipkefán terem az óra.
Kiszolgált katonák meséiben egyik jelvonása ez, az ismeretlen boldog országnak.
1455.
Csipogj neki, hadd keljen ki.
Hasonlatilag a tojáson ülő tyuktól, mely még a tojásban levő csirkéket mintegy híni látszik már. – Jelentése: igyekezzél valamit, ha belé kezdél, életbe léptetni. Akkor is mondják, ha valamely gondolatot nehezen birunk kifejezni.
1456.
Csipőjén keze, szeméten szeme. (4461.)
Munkátlan, gondatlan hetyke aszonyra illik.
1457.
Megnőtt a csirája.
Kevély lett.
1458.
Lesült a csirája.
Megaláztatott.
1459.
Csiri biri rosz emberek.
Bél M. szerint Mátyás király mondá ezt a mádiakról Csallóközben.
1460.
Csiriz a markodba.
Olyanra mondják, ki nem tud megfogni valamit, példaul labdát.
1461.
Csupa csiriz a fejében.
Ostoba.
1462.
Csirizes marku. (4469.)
Kinek könnyen a kezéhez ragad valami. Tolvaj.
1463.
Ne legyen csirke okosabb a tyuknál.
1464.
Csirke akar tyuknál okosb lenni.
Német: Das Ey will klüger sein als die Henne.
1465.
Csirke csipog a nád alatt.
Elárult titok, mely födözve volt, s kezd napfényre jőni, leginkább szerelem dolgában, mikor anyának érzi magát a leány.
1466.
Főtt tojásból nem sok csirke kél. (3128.)
1467.
Én sem vagyok mai csirke.
1468.
Hamarébb forr vize, mint a csirkét megfogta. (5483.)
1469.
Csirkefogó.
Munka nélkül élő.
1470.
Csitt vásár! bikafingás! a ki egyet szól, mind megiszsza.
1471.
A te neved: csitt.
Aszonyra, gyermekre parancsoló szójárat.
1472.
Örül mint kalitkában a csizike.
1473.
Teli van kincscsel, mint a Csizió jövendöléssel.
1474.
Szorít az uj csizma.
Uj hivatalban kényesen jár némely hig velejü, mint az uj csizmában.
1475.
Kiki legjobban tudja, hol szorít csizmája. (818.)
1476.
Minden csizmát egy kaptára ver. KV.
1477.
Uj csizma feltartja sarkát, majd félre törik.
1478.
Csizmájában követ is elszenved.
Oly türelmes.
1479.
Csizmában kereste, mezitláb költötte.
1480.
Csizmában kezdte, bocskorban végezte.
1481.
Ha csizmád nincs, bocskort hordasz. KV. (5161.)
1482.
Ha csizmám talpát nyalja sem.
1483.
Piros csizma tánczba való, sárga csizma sárba való.
A szines csizma közdivat volt hazánkban ezelőtt még száz és néhány esztendővel férfiaknál is. Az Egyetem kéziratai közt (M. S. A.) van egy jegyzék hová beirattak mind azon öltözetek, melyeket a jézsuita szerzetbe felavatott ujonczok, a rend ruháit fölvevén, letettek. 1712 évben tizenegy ujoncz közül nyolcznak volt sárga csizmája, kettőnek fekete, egynek vörös. 1722. Nyolcz közül négynek vörös, kettőnek fekete s ugyanannyinak sárga, s még 1760-ban is van vörös, de már sárga nincs. Jelenleg csak a népnél, ott is a némbereknél van meg a piros csizma; uraknál csak igen ritkán, nem rég mult ideig a sárga, mint nemzeti jelmez. Mi a piros és sárga csizma közti különbséget illeti, megmondja a közmondás. Amaz tánczba, emez sárba való.
"Sárga csizmás Miska sárban jár."
Egyébiránt a km. értelme am. a maga helyén és idején kell használni mindent.
1484.
Csizmájában sem türi a vizet.
Tréfás; értsd utána: nem hogy a szájába; azaz szereti a bort.
1485.
Nem tölti csizmájába.
1486.
Csizmám se törölném hozzá.
1487.
Üresen hagyta csizmáját.
Meghalt.
1488.
Megbődül a csizmája. (1105.)
Azaz borjubőr a csizmája, vagy is maga borju: ostoba.
1489.
Vargát rántott a csizmája.
1490.
Csizmadia isten fia.
1491.
Akkor örül a csizmadia, mikor fáradt muzsikust lát. Cz.
1492.
Csizmadiát fogott. (2588. 5455.)
Mikor lábát melegíti valaki s csizmája megég, erre mondják hogy csizmadiát fogott a csizma. A km. jelentése arról szól, ki ellenmondó beszéddel mintegy magát égeti meg, magára pergel; innen aztán általánosan: megjárta.
1493.
Ritka csizmadiának jó csizmája.
Ember vagy-e vagy csizmadia?Trefás kérdés az iránt: hogy van, mint van valaki.
1494.
Csizmaszár a torka.
1495.
Csizmaszárába szállott az esze.
1496.
Kemény mint a csizmatalp.
|
